1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kaymanta uraykachisqa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY peliculakuna oficial sitio:
YTS.MX

3
00:00:29,163 --> 00:00:31,832
[ Lamar quchapi gaviota waqyakuy ].

4
00:00:31,899 --> 00:00:34,335
[ Yaku Lapping ] .

5
00:01:47,908 --> 00:01:50,744
** [ Coro Takiy ] .

6
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
[ Runa Willakuq ].
Manam willakuyniyuq kaymanchu
willanaypaq...

7
00:02:25,346 --> 00:02:27,615
sichus hatun abueloy
mana tukuy imatachu apuestasqa karqan...

8
00:02:27,681 --> 00:02:30,918
chay iglesiata kayman apamunanpaq
Bellinger mayuman,

9
00:02:35,656 --> 00:02:40,661
otaq Lucinda Leplastrier kaqtin
mana qusqachu karqan
chay Príncipe Rupertpa gota.

10
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
[ Hipo ] .
[ Runa ] .
¡Sorpresa!

11
00:03:03,784 --> 00:03:06,987
[ Warmi ] .
¡Sorpresa!
[ Asirikun ].

12
00:03:07,054 --> 00:03:09,357
Allin p'unchawniyki, Lucinda.

13
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
Ay, sumaqmi.

14
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
[ Warmi ] .
Kikin Rupertpa gotayki.
[ Runa ] Cuida. Mana ancha t’ikrakuqchu.

15
00:03:17,265 --> 00:03:19,333
Sumaqllata.

16
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
[ Jadeo ] .

17
00:03:25,773 --> 00:03:29,277
- ¿Qhawankichu?
Manataqmi martillowanpas.
- Hachata pruebasaq.

18
00:03:37,351 --> 00:03:39,887
Lucinda, 1999 watapi.
alicates nisqakunata pruebay.

19
00:03:44,958 --> 00:03:48,329
Imayna kasqanman hinam gustan.
[ Warmi ] .
Riychik.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,432
Chayta ruway.
Qamqa qawankim.

21
00:03:51,499 --> 00:03:56,036
[ Runa ] .
Chayllapi.
Huk, iskay, kimsa.

22
00:03:56,103 --> 00:03:58,038
[ Runa ] .
¡Kunanqa! Waw!

23
00:03:58,105 --> 00:04:00,974
[ Iskayninku Asikuspanku ].

24
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
[ Willakuq ] .
Hatun abueloy
Oscar Hopkins sutiyuq runaqa...

25
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
mamanpa qaran hina qarayuq.

26
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
Aunque chay cáncer
urqhusqaña karqan...

27
00:04:17,458 --> 00:04:20,561
ácido urmachisqawan
llampu qaranman, .

28
00:04:20,628 --> 00:04:23,297
imaynaña kaqtinpas wañupusqañan.
¡Papa!

29
00:04:23,364 --> 00:04:26,667
¡Papa!
[ Waqaspa ].

30
00:04:31,739 --> 00:04:33,841
¡Papa!

31
00:04:46,887 --> 00:04:49,289
Riy!

32
00:04:50,891 --> 00:04:53,461
Riy! Riy!

33
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
¡Saqeway!

34
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
¡Papa!

35
00:05:00,701 --> 00:05:03,704
Riy!

36
00:05:06,774 --> 00:05:10,043
[ Waqay ] .

37
00:05:15,383 --> 00:05:19,052
- ¡Oscar!
- ¡Papa! ¡Aah!

38
00:05:24,257 --> 00:05:28,328
[ Waqaspa ].
Huch’uy Oscar.

39
00:05:28,396 --> 00:05:32,500
Lamar qocha, chaymanta pacha, .
sapa kutim asnaq
wañuymanta Oscarman.

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,912
[ Iglesia Campanakuna waqachkan ].

41
00:05:44,978 --> 00:05:48,315
[ Papa ] Chayqa kanqa
huk punchawkuna hina
Tukuy-atiyniyoqpa p'unchawninkunamanta.

42
00:05:48,382 --> 00:05:53,421
Manataqmi burlakuyqa kanqachu
Tukuy-atiyniyoq Diospa
pagano ritualkunawan.

43
00:05:53,487 --> 00:05:58,692
Wakintaq juzgaspa asikunkuman,

44
00:05:58,759 --> 00:06:02,195
ichaqa tutayaqpin kashanku
kikinkumanta ruwasqa...

45
00:06:02,262 --> 00:06:05,032
hinaspan infiernopi ruphapunqa.

46
00:06:06,500 --> 00:06:10,404
"Hinaspa k'anchayqa k'anchan".
tutayaqpi, .

47
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
hinaspa tutayaq
entienderqanchu mana".

48
00:06:16,343 --> 00:06:20,448
Manan, manan ruwasunchu
sutita apaykachana, .

49
00:06:20,514 --> 00:06:23,316
chay popish suti
wakintaq chayta qunku--

50
00:06:23,383 --> 00:06:26,620
Cristoq misa.

51
00:06:38,198 --> 00:06:41,068
Qamqa musuqmantam clasificarqanki
mamaykipa botonesnin.

52
00:06:41,134 --> 00:06:43,403
Arí, Taytay.

53
00:06:43,471 --> 00:06:45,473
Principio taxonómico nisqa
llimp’i kaynin, .

54
00:06:45,539 --> 00:06:48,476
espectro nisqawan
lluq’imanta pañaman.

55
00:06:48,542 --> 00:06:51,679
Tamañowan iskay kaq
principio de orden nisqa.

56
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
Aswan allinmi.

57
00:06:55,182 --> 00:06:59,887
Allinmi.
[ Papa ] Ama mayqintapas quwaychu
wakcha kaypas nitaq qhapaq kaypas.

58
00:06:59,953 --> 00:07:03,657
Mikhunawan mikuchiway
conveniente ñuqapaq.

59
00:07:04,592 --> 00:07:07,695
Amen.
Amen.

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Disculpaway, wiraqocha.
¿Maestro Hopkins yanapanmanchu chaypi
kuchipa swillpaq pollard?

61
00:07:12,165 --> 00:07:14,001
Ancha allin.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,855
Kaypi.

63
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
¿Imataq chayri?

64
00:07:36,990 --> 00:07:40,427
Chayqa pudín de Navidad nisqa.
Qampaq.

65
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Allinmi, mikhuy.

66
00:07:59,513 --> 00:08:01,882
- [ Waqaykuspa ].
- [ Iskayninku Jadeo ] .

67
00:08:03,684 --> 00:08:07,855
¡Kayqa Satanaspa mikhunanmi!

68
00:08:09,723 --> 00:08:11,725
Señor, navidad p’unchay kachun.

69
00:08:11,792 --> 00:08:17,064
Wakinqa chaynatam sutichanku,
ichaqa manan mayqenpas llank’anaypiqa.

70
00:08:17,130 --> 00:08:19,499
Bueno, Yachachiq Hopkins, .

71
00:08:19,567 --> 00:08:23,804
allin yanapaqmi kanki
hinaspa apamuy
chay especímen cubos nisqakuna.

72
00:08:32,179 --> 00:08:34,481
[ Willakuq ] .
Oscarqa chay pudín nisqatam malliykusqa.

73
00:08:34,548 --> 00:08:38,185
Manam malliykurqachu
Satanaspa rurun.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,758
Munasqa Dios, .

75
00:08:44,825 --> 00:08:47,928
munasqayki kaptinqa
ovejaykikuna pudín mikhunankupaq...

76
00:08:47,995 --> 00:08:51,398
raymipi
runa hina nacesqaykimanta,

77
00:08:51,464 --> 00:08:54,167
chaymantaqa humilde kasqaykita qawachiy
mañakuq huk señal.

78
00:09:01,575 --> 00:09:03,811
[ Oscar ] .
Munasqa Dios, .

79
00:09:03,877 --> 00:09:06,614
munasqayki kanman chayqa
llaqtaykiqa pudín mikhun, .

80
00:09:06,680 --> 00:09:09,082
¡payta maqay!
¡Oscar!

81
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
¡Oscar!

82
00:09:25,532 --> 00:09:29,269
[ Jadeo ] .

83
00:09:29,336 --> 00:09:32,873
[ Willakuq ] .
Oscarqa mancharisqallañam tarikurqa
ima qallarisqanwanmi.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,944
[ Oscar ] .
Wawqekuna.

85
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Bautistakuna.

86
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
Católicos nisqakuna.

87
00:09:49,923 --> 00:09:52,525
Anglicanokuna.
[ Willakuq ] .
Kunanqa taytan...

88
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
manaña yacharqanñachu
Diospa cheqaq munaynin,

89
00:09:55,328 --> 00:09:59,032
Oscarqa imayna tapunapaqmi yuyaykurqan
tapuyta chiqanmanta.

90
00:09:59,099 --> 00:10:02,369
Huk señalta qawachiway
rimapayawasqaykimanta.

91
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
Ama hina.
Munasqa Dios, manan!

92
00:10:13,546 --> 00:10:18,051
[ Willakuq ] .
Diosqa yapamantan chay willakuyta willarqan
yapamanta yapamanta--

93
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
Anglikan, Anglikan, .
Anglikan.

94
00:10:33,066 --> 00:10:37,437
Huk, iskay, kimsa, .
tawa, pichqa, suqta.

95
00:10:37,504 --> 00:10:41,574
Oscarqa manan munarqanchu
pakakuna wasimanta lluqsinanpaq
Plymouth Wawqekunamanta, .

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,078
ichaqa kaypin Diosqa karqan
riyta munarqa.

97
00:10:56,223 --> 00:10:58,425
Chayqa chiqapmi
nisqayta, Hugh.

98
00:10:58,491 --> 00:11:00,560
Divina gracia
mana maskhayta atikunmanchu.

99
00:11:00,627 --> 00:11:02,595
Chayqa qusqa.

100
00:11:02,662 --> 00:11:07,267
Ay, qhaway, Betty.
Musuq raqrayuqmi.

101
00:11:07,334 --> 00:11:09,202
Qhawariy, Betty.
Musuqmi.

102
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Sayay.
Aswan mana allintaraqmi ruwanki.

103
00:11:11,438 --> 00:11:13,841
Huk tutallapim rikurinku.

104
00:11:13,907 --> 00:11:16,276
Yachankichu hayka kasqanmanta
kunan paqarin platopi?

105
00:11:16,343 --> 00:11:21,114
Perqakunaqa sapa kutim
humedadniyuq karqan, Hugh.
Manaraqmi chaymantaqa wañurqanchikchu.

106
00:11:21,181 --> 00:11:25,152
[ Hugh ] .
Chay disidenteqa suwakun
iñiq t’aqanchista hukmanta hukmanta.

107
00:11:25,218 --> 00:11:27,855
Manam imapas kapuwasunchu
wirayachkaptin.

108
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
Chayqa warmachan.
Arí, chaynam.

109
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
[ Betty ] .
Hugh, ¡qhipayki!

110
00:11:39,199 --> 00:11:41,802
¡Wasiykiman kutiy! ¡Wasiykiman kutiy!
Lluqsiy! ¡Riy!

111
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
¡Uraykuy lechugaymanta!
Wañuchisqa!

112
00:11:45,272 --> 00:11:47,775
Suyay! ¡Ñoqaqa waqyasqa kani!

113
00:11:51,311 --> 00:11:53,180
Waqyasqa kani.

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,724
Paykunaqa pasasllam kanku.
Payqa yaqapaschá
mana paykunawan riqsisqa.

115
00:12:06,659 --> 00:12:10,898
¿Imatataq wakcha taytayki ruwanqa?
Yuyaykuy chay nanaypi
qanmi payta ruwanki.

116
00:12:10,964 --> 00:12:15,702
Yachanim, ichaqa payqa
pantaypi, rikunki.

117
00:12:15,769 --> 00:12:17,871
Payqa manan qespichisqachu.

118
00:12:19,239 --> 00:12:22,175
Ichaqa chaywanpas, qanmi ruwanki
wasinman payman riy.

119
00:12:22,242 --> 00:12:24,377
¿Hugh?

120
00:12:25,913 --> 00:12:29,983
Manam atiymanchu, .
maynaña kaptinpas
Munani.

121
00:12:30,050 --> 00:12:33,020
Ichaqa cheqaqtapunin,
taytaykiqa kuyasunkim.

122
00:12:33,086 --> 00:12:35,655
Arí.

123
00:12:35,722 --> 00:12:38,658
Anchata.
Paytapas kuyanitaqmi.

124
00:12:38,725 --> 00:12:43,296
Ichaqa, Hugh, .
chay-- chay qullqi.

125
00:12:43,363 --> 00:12:46,633
- Qhariqa qayakun.
- Bueno, ¿ima sentidopitaq "llamado"?

126
00:12:46,699 --> 00:12:49,669
Paymi sutichasqa
ch’uya kamachikuykunaman.

127
00:12:49,736 --> 00:12:53,140
Qamqa kapurqanki
kimsa vasoyuq, Hugh.

128
00:12:53,206 --> 00:12:55,775
Paytaqa entrenasaqmi
qillqasqankunapi, Betty sutiyuq.

129
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Payqa rinqa
ñawpaq colegioyman.

130
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
Chaypi yuyaykuy.

131
00:13:03,250 --> 00:13:05,418
[ Willakuq ] .
Oscarqa chaytan yacharqan
chay Wawqekuna mañakurqanku...

132
00:13:05,485 --> 00:13:08,288
huchasapapaq
corralman kutichisqa kananpaq.

133
00:13:08,355 --> 00:13:10,757
Ichaqa mana atikuq hinan karqan
pay kutimunanpaq...

134
00:13:10,824 --> 00:13:13,593
imaynan taytanpaqpas karqan hinata
wasinman kamachinanpaq.

135
00:13:13,660 --> 00:13:15,829
Ni mayqenninkupas kuyurinkumanchu.

136
00:13:38,418 --> 00:13:41,288
[ Francés simipi rimaspa ].

137
00:13:49,462 --> 00:13:51,831
[ Willakuq ] .
Lucindapa mamanqa yacharqa
chaymi payqa ruruchirqan...

138
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
huk hatunchakuq, cuadrado clavo, .

139
00:13:54,001 --> 00:13:56,136
hunt’asqa yachaypi
chaymi costamanta costaman, .

140
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
mana imapas karqachu
ichaqa muyu uchkukuna.

141
00:13:58,505 --> 00:14:00,540
[ Francés simipi hinalla].

142
00:14:02,375 --> 00:14:05,012
** [ Humming ] .

143
00:14:07,047 --> 00:14:10,150
[ Allqupa qapariynin ].

144
00:14:10,217 --> 00:14:12,552
[ Sipas ] .
Allin wayna.

145
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
¡Pusaq uhu!

146
00:14:16,123 --> 00:14:18,458
Nadaq rirqani.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
[ Tos ] .

148
00:14:23,663 --> 00:14:27,034
Wasiykuman kutipunayku karqa
taytayki wañukusqan qhepaman.

149
00:14:27,100 --> 00:14:30,103
¿Wasiyman kutipurqanchu?
Inglaterraman.

150
00:14:30,170 --> 00:14:33,440
Tolerayta atiymanmi ima...
Ñuqa kikiymi ruwarqani chaypi qipakuspay, .

151
00:14:33,506 --> 00:14:37,310
ichaqa manan aguantayta atinichu yuyaymanayta
imatachus qanwan ruwarqani.

152
00:14:37,377 --> 00:14:39,512
¡Mama!

153
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Ancha rupaymi kanki.

154
00:14:45,852 --> 00:14:47,955
Congelachkani.

155
00:14:59,866 --> 00:15:02,902
** [ Oscar Humming ] .

156
00:15:16,984 --> 00:15:20,153
[ Qharikuna qapariq ].

157
00:15:30,030 --> 00:15:33,700
** [ Katikun ] .
[ Llamaspa ].

158
00:15:39,206 --> 00:15:42,242
Hey, bod impar, cazaqa kachkan!
[ Ch'aqwaspa ].

159
00:15:42,309 --> 00:15:45,545
[ Yachakukkuna Takispa ].
Impar bod! Impar bod!
Impar bod! Impar bod!

160
00:15:45,612 --> 00:15:47,880
[ Takiyqa hinallam kachkan ].

161
00:15:47,947 --> 00:15:50,283
[ Kusikuy, Kuyuriq ].

162
00:15:51,784 --> 00:15:54,721
¡Manan!
[ Chanting Fades ] .

163
00:15:54,787 --> 00:15:57,824
* Manam kanchu
Nancy Dawson * hina.

164
00:15:57,890 --> 00:16:00,893
* Ay, alack, anchatam kuyani chay pista
Ay, alack
Anchatan gustawan chay taki * .

165
00:16:00,960 --> 00:16:04,064
* Ay, alack
Chay pistataqa anchatam kuyani
Hinaspapas anchatan munakuni Nancy Dawson * .

166
00:16:04,131 --> 00:16:06,233
[ Llamaspa ].

167
00:16:09,502 --> 00:16:11,371
[ Llamaspa ].

168
00:16:15,942 --> 00:16:18,311
Ñoqaqa nini, kaykunaqa
Westpa cuartonkuna.

169
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
¿Occidente? Mana, um-- .

170
00:16:21,881 --> 00:16:24,951
Challwa.
Challwakuna, paykunaqa cuartoykunam.

171
00:16:25,018 --> 00:16:28,721
Payqa musuq cuartoyuqmi
kay escalera patapi. Maldición, .
Seguro kani chay scout iskay nisqa.

172
00:16:28,788 --> 00:16:32,525
Ichapas huklla karqa.
Ay, mana, ama hina kaspa, ama hina kaspa.
Yaykuy, yaykumuy.

173
00:16:34,327 --> 00:16:36,329
Ah.

174
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
Um-- Uh-- .

175
00:16:47,107 --> 00:16:49,142
Nini, impar bod, .
¿gustasunkichu huk flutter?

176
00:16:49,209 --> 00:16:52,245
Huk flutter, ¿Challwa?

177
00:16:52,312 --> 00:16:55,448
Manan, cheqaqtapunin mana chaytachu ruwanki.
¿Imataq flutter?

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,617
Ruwaymi
pista de carreras nisqawan.

179
00:16:57,684 --> 00:17:00,887
Waw.
Um, ath-- atletismo?

180
00:17:00,953 --> 00:17:03,223
Caballo carrerakuna.
¿Kawallukuna?

181
00:17:03,290 --> 00:17:08,228
Hinaspa, um, .
mayqin partetaq carreramanta
involucrado chay flutter?

182
00:17:09,496 --> 00:17:11,798
Huk apuesta, huk apuesta-- .
huk flutter.

183
00:17:13,433 --> 00:17:17,537
Qamqa yachankipunim
¿imataq apuesta?
Mana, um, ñuqa-manan.

184
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
Qamqa qullqiykita qunki
chapskunaman, .

185
00:17:21,341 --> 00:17:23,576
hinaspa sichus caballo munasqaykiman hina
atipaqmi, .

186
00:17:23,643 --> 00:17:26,012
chaymantataq qusunkiku
iskay kutita qullqiykita kutichipuy--

187
00:17:26,079 --> 00:17:29,416
otaq treble otaq imapas.
Qullqiykita kimsa kutita yapay
para-- adivinanzapaq?

188
00:17:30,850 --> 00:17:35,088
Allinta adivinaspa.
[ Asikun ] .
Qamqa burlakuwanki.

189
00:17:35,155 --> 00:17:37,557
Mana, mana.
Kayqa llapanmi ñuqapaqqa musuq.

190
00:17:37,624 --> 00:17:40,593
Asllallapim uywasqa karqani
Devon llaqtapi llaqtacha,
anchata ñanmanta lluqsisqa.

191
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Kaypi qhaway, impar bod, .
Ñuqaqa phawaylla purinaymi.

192
00:17:42,862 --> 00:17:46,799
Ichapas atiwaq, uh, .
Hopkins nispa sutichaway.
¿Imatataq waqyasunki?

193
00:17:46,866 --> 00:17:50,837
Mi-Sutiy-- Hopkins.

194
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
** [ Calliope ] .

195
00:17:58,378 --> 00:18:00,613
[ Runakuna Ch'aqwaspa ].

196
00:18:04,083 --> 00:18:06,719
[ Challwa ] .
Ama kamachikuqniykikunataqa raqrachiychu.
Qamqa manam émbolochu kanki.

197
00:18:06,786 --> 00:18:09,889
¿Imataq émbolo?
¿Huk émbolo?
Oesteqa émbolo nisqa.

198
00:18:09,956 --> 00:18:12,492
Payqa qallarin
huk iskay sovswan, .
hamun trumps, .

199
00:18:12,559 --> 00:18:15,528
chaymantataq llapanta urayman maqchikun
iskay kaqpi
hinaspan loteta chinkachin.

200
00:18:15,595 --> 00:18:19,966
Payta qhawariy.
Vengadorpa Lass-- .
3-manta-1man ñawpaq kaqpi.

201
00:18:20,032 --> 00:18:23,570
Chayqa p'unchawmi
chayna kallpasapa bum.
** [ Llamada al Post ] .

202
00:18:23,636 --> 00:18:27,073
Chay qhipamanta qhaway.
Qhawariylla.

203
00:18:27,140 --> 00:18:29,642
[ Asikuspa ].

204
00:18:33,913 --> 00:18:37,217
Kunanqa, 10 yupayqa...

205
00:18:37,284 --> 00:18:39,486
chay Marinero nisqa.

206
00:18:39,552 --> 00:18:42,155
Uh-- .
Qamqa hapirunkiñam
chay germen nisqa.

207
00:18:42,222 --> 00:18:45,758
Manan, manan, gracias.
Ñoqan waqllichishayki.

208
00:18:45,825 --> 00:18:49,128
Mana, Challwa.
Challwa, manachu rikunki?
Manan kaypichu kanayki.

209
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Manan, qanmi kanki
Señorpa agenten.

210
00:18:51,331 --> 00:18:53,333
Whoa, impar bod.
Allinchay.

211
00:18:53,400 --> 00:18:57,170
Diosmantan mañakushani
qullqipaq, kunantaq...

212
00:18:57,237 --> 00:18:59,906
Atisaqmi
facturaykunata paganaypaq.

213
00:18:59,972 --> 00:19:02,041
Utqaylla, mana chayqa faltasun
ñawpaq kaq.

214
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
Ña maldecisqañam kani,
chiqapmi.

215
00:19:05,578 --> 00:19:08,748
[ Oscar ] .
Chayqa Marinero. Challwakuna, .
¿chayqa kallpasapa bumtachu chaskirun?

216
00:19:08,815 --> 00:19:12,051
[ Tukuy Qapariy ].

217
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
Impar bod, hamuy.

218
00:19:20,527 --> 00:19:23,830
[ Willakuq ] .
Hatun abueloy
ñawpaq kaq apuestanta ganarqan.

219
00:19:23,896 --> 00:19:26,933
Chay caso historiakunapi
patológico apuestadores nisqamanta, .

220
00:19:26,999 --> 00:19:30,770
chay willakuyllatataqmi tarinki
sapa kuti willasqa.

221
00:19:37,176 --> 00:19:40,313
[ Hacha Maqan Urmaspa ].

222
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
¡Sapakuy!
¡Chay sach’akunaqa ñoqaqmi!
¡Sapaychik!

223
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
Manan, payqa chaytan ruwanman karqan
chaymanta rimapayawarqa.

224
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
Payqa yuyaykurqanmi
wasiman kutipunanpaq.

225
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Ichaqa kaymi wasiyku.

226
00:20:01,133 --> 00:20:03,236
Manan, manan chhaynachu
mamaypa firmasqan.

227
00:20:03,303 --> 00:20:05,905
Chiqapmi.
Payqa oficinaypin firmarqan.

228
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
Payqa tukuy chaykunatan chaskirqan
yupasqa-- .

229
00:20:07,807 --> 00:20:10,877
pichqa chakrakuna, qawanki, .
sapakamam 4.000 hectárea nisqapi.

230
00:20:10,943 --> 00:20:13,613
Qamqa ninki
tukuy kaykunaqa ñuqapa?
Confianzapi hap’isqa.

231
00:20:13,680 --> 00:20:17,917
Yuyaqña kanaykikama.
Mamayqa manan munanmanchu
chayta ruwarqanku.

232
00:20:17,984 --> 00:20:22,289
Munasqa sipascha, .
kay hina fortunawan, .
huk ratollapim casarakunki.

233
00:20:22,355 --> 00:20:26,559
Ichaqa, ¿imaraykutaq mana chayta niwarqankuchu?
Kunan punchawmi niykiman karqa,
mamayki p’ampasqa kasqan qhepaman.

234
00:20:26,626 --> 00:20:30,363
Mana ayqeqtiykiqa.
Mana, ñuqa-- .
Kaypi qhipakuchkani.

235
00:20:30,430 --> 00:20:34,867
Qam-- Mana atiwaqchu. Musuq wasiyki
señora Ahearnwanmi kachkan
hinaspa ñuqa kikiypas Parramatta llaqtapi.

236
00:20:34,934 --> 00:20:37,704
Arí, rinki
señora Primopa wasinman
Wayna Sipaskunapaq Yachay Wasi.

237
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
Manam! Manam!

238
00:20:39,806 --> 00:20:42,742
Ay, kuyasqay.

239
00:20:42,809 --> 00:20:44,711
[ Waqay ] .

240
00:20:46,813 --> 00:20:50,317
Hamuy, hamuy, sipascha.
¡Ama llamiykuwaychu!

241
00:20:50,383 --> 00:20:52,452
Qhapaq kanki
huk punchaw.

242
00:20:53,986 --> 00:20:56,323
Manan chaychu rimashan.

243
00:20:58,257 --> 00:21:02,395
[ Waqaspa ].
Manataqmi imamanta rimasqanchu.

244
00:21:10,837 --> 00:21:13,540
[ Willakuq ] .
Lucindaqa manan hayk’aqpas chaytaqa ruwarqanchu
botepi kasharqan.

245
00:21:13,606 --> 00:21:16,676
Payqa manan hayk’aqpas chay hinachu karqan
Sydney llaqtaman.

246
00:21:16,743 --> 00:21:20,780
Payqa paywanmi apasqa
huk banco borrador nisqa
tukuy qhapaq kayninrayku, .

247
00:21:20,847 --> 00:21:24,951
hinallataqmi huk picazón
hap’inapaq mana pacienciayoq kay
imatachus maman sutichasqa...

248
00:21:25,017 --> 00:21:27,454
llamkaq pacha.

249
00:21:31,223 --> 00:21:35,194
Cuando Lucinda
phatarirqa regalonta
Principe Rupertpa gotamanta, .

250
00:21:35,261 --> 00:21:37,830
manataqmi imapaschu karqa
nispas facil-llata qunqarurqa.

251
00:21:39,399 --> 00:21:42,101
Payqa chay vasotan reqsisqa
disfrazasqa imapas, .

252
00:21:42,168 --> 00:21:45,171
manataqmi imapas takyasqachu, .
ichaqa huk liquido.

253
00:21:45,237 --> 00:21:49,175
Hinaspa chaywanpas
hielo hina pisi kallpayoqmi
huk Parramatta charco patapi, .

254
00:21:49,241 --> 00:21:51,911
aswan kallpasapam
Sydney rit’i rumimantaqa.

255
00:21:55,448 --> 00:21:59,752
Chayqa allin materialmi karqa
imaynan mayqenpas huk kawsayta hatarichinapaq.

256
00:22:07,460 --> 00:22:10,397
[ Silbakuy T'uqyay ].

257
00:22:10,463 --> 00:22:12,665
[ Runakuna Ch'aqwaspa ].

258
00:22:19,171 --> 00:22:21,107
Gracias.

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,745
Hukninmi aswan
aswanpas suficiente, falta.

260
00:22:26,879 --> 00:22:28,748
Waw.

261
00:22:31,217 --> 00:22:33,119
Allin suerte, señorita.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
[ Runa ] .
Kay francés runa,
Leplastrier-- nisqa.

263
00:22:46,365 --> 00:22:48,635
Tariyta suyaptinqa
vidriomanta yachaq, .

264
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Manchakuni tarinanta
entusiasta runalla.

265
00:22:51,438 --> 00:22:56,676
Ichaqa, yacharunñam
uchuy kusirikuyniy, .
hinaspa yuyaychanaypaq kallpachakusaq.

266
00:22:58,678 --> 00:23:00,847
[ Llamaspa ].
[ Punku Kicharikun ].

267
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Watukuqniyki, wiraqocha.

268
00:23:03,583 --> 00:23:05,718
Kusisqa allin.
Payta rikuchiy.

269
00:23:11,424 --> 00:23:13,860
Monsieur Leplastrier sutiyuq runa.

270
00:23:19,298 --> 00:23:21,668
Kayqa Botánica nisqamanta, 1999 watapi.

271
00:23:24,370 --> 00:23:26,939
hukninñataqmi
Londres llaqtapi Hallet’s nisqamanta.

272
00:23:27,006 --> 00:23:29,776
Chaykunataqa k’anchaykama hap’iy.
Chaykunata tupachiy.

273
00:23:30,810 --> 00:23:34,246
Londres llaqtapi--
kay huknin--

274
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
allin q'illu, .

275
00:23:36,415 --> 00:23:39,519
hinaspa kayqa--

276
00:23:39,586 --> 00:23:43,289
Ay, ancha sut’inmi.
Munakuypaqmi.

277
00:23:43,355 --> 00:23:45,525
Kunanqa...

278
00:23:46,926 --> 00:23:50,096
chay pièce de résistencia nisqa.

279
00:23:50,162 --> 00:23:52,665
Waw!

280
00:23:52,732 --> 00:23:56,302
- Manam! Manan, manan.
- ¿Imaraykutaq mana?

281
00:23:56,368 --> 00:24:00,439
Imaraykuchus...
yachankiñam ima pasananta,

282
00:24:00,507 --> 00:24:02,775
bueno, maypachachus... chinkapun.

283
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
Waw.

284
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
Llakikunim.

285
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Manam imapas kanchu
llakikunapaq.

286
00:24:19,425 --> 00:24:23,496
Chay vidrio ruwaqkuna
chaykunaqa rantikunapaqmi
Darling Harbour llaqtapi--

287
00:24:23,563 --> 00:24:26,799
- Chaykunata rantiyta munani.
- Rantinapaq?

288
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
¿Yanapawankimanchu?

289
00:24:29,836 --> 00:24:33,873
Ichaqa manan yachayniyoqchu kani
qhatuy ladomanta.

290
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
Teoríayqa allinmi, .
chiqapmi, ichaqa--
[ Punku Kicharikun ].

291
00:24:36,242 --> 00:24:40,112
Chaypi kasaq
huk minutollapi, Frazer.
Ancha allinmi, wiraqocha.

292
00:24:40,179 --> 00:24:44,851
[ Suspiran ] .
Ama paymanta llakikuychu.
Kunanqa qhipakuy, ama hina kaspa.

293
00:24:44,917 --> 00:24:48,688
Ichaqa pisi tiempollamantan
Ñuqaqa sacerdote negocioyuqmi kani
atendinapaq.

294
00:24:48,755 --> 00:24:50,857
Arí. Manam yanapawankimanchu.
Aswanpas.

295
00:24:50,923 --> 00:24:53,726
Chiqamanta ñuqa yanapasqayki
vidrio ruwasqaykikunata rantinaykipaq.

296
00:24:53,793 --> 00:24:56,262
Ñuqaqa aswan achkatam kapuwan
10.000 libra qullqita.

297
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Chay deuce ruwasqaykiqa.

298
00:24:58,397 --> 00:25:01,100
¿Apankichu
chay zambullida ñuqawan?

299
00:25:03,636 --> 00:25:06,806
[ Asikuspa ].

300
00:25:06,873 --> 00:25:10,610
Monsieur Leplastrier sutiyuq runa.
[ Asikuspa ].

301
00:25:10,677 --> 00:25:15,047
[ Oscar ] .
Chunka pichqayuq, 16, 17, 19.
17, 18, 19-- 19.

302
00:25:16,716 --> 00:25:20,720
Sayay. Astawan qampaq,
wakchakunapaq pisilla.

303
00:25:20,787 --> 00:25:24,123
Bueno, kayqa
tukuy ima necesitasqayta.
Musuq togs nisqakunatam necesitanki.

304
00:25:24,190 --> 00:25:27,059
Imataq mana allinchu
togsniywan?
[ Asikun ] .

305
00:25:27,126 --> 00:25:30,162
Tukuy imapas.

306
00:25:30,229 --> 00:25:35,568
[ Suspiran ] .
Chayta rastrillanki, .
chaymantataq wikch’uy.

307
00:25:35,635 --> 00:25:38,638
Qhawariychis.
Manchachikuqmanmi rikchakunki.

308
00:25:40,039 --> 00:25:43,943
Ichapas imaraykuchus
Abrigoykiwanmi churakuchkani.

309
00:25:51,550 --> 00:25:54,787
** [ Humming ] .

310
00:26:14,306 --> 00:26:17,176
Perdonaway.

311
00:26:17,243 --> 00:26:20,847
[ Hugh ] .
Mantequilla facturaykita pagarqanki.
nispaymi tapurqani. Hinaspa kukata upyaspa.

312
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
Manan, manan kukatachu.
Manam?

313
00:26:29,656 --> 00:26:31,824
Huk tapukuytam qampaq tarini.
Kaymi--

314
00:26:31,891 --> 00:26:33,926
¿Qolqeyki kanchu?

315
00:26:33,993 --> 00:26:36,562
Manan, gracias.
Aswan allinmi kanman sayay.

316
00:26:36,629 --> 00:26:39,899
- Ancha unquqta apasaq
engañawarqanki chayqa.
- Manam engañarqaykichu.

317
00:26:42,869 --> 00:26:44,937
Chaymantaqa 15 watañam pasarun
Kukata rantiyta atiyman karqan, .

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,106
kunantaq, qan, wakcha unancha
pichus kay pachapi mana imayuq...

319
00:26:47,173 --> 00:26:50,142
atisqayta waqaychay
kuska raspakuy, .
ancha khuyapayakuqmi...

320
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
kachamuwananpaq hina...

321
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
kay lujo.

322
00:26:55,982 --> 00:26:58,885
Qamllatam munani
mana llakikunaykipaq.

323
00:26:58,951 --> 00:27:01,688
Diosmi qowanqa.

324
00:27:01,754 --> 00:27:04,156
Manachu kusikurqanki
kukayki?
Ama ruegakuykichu chayna simple kanaykipaq.

325
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
Venenasqañam kanki
taytaykipa yuyayninkunawan.

326
00:27:06,392 --> 00:27:09,595
- Ichapas simple kani--
- Taytaykim pagasunki.

327
00:27:09,662 --> 00:27:11,664
Juranim mana chaynachu kasqanmanta.

328
00:27:11,731 --> 00:27:13,966
Payqa manan huk qolqetapas pagayta munarqanchu
kayman kachamuwananpaq.

329
00:27:14,033 --> 00:27:17,904
Tawa kutillatam tuparqayku
rakinakusqaykumanta pacha.

330
00:27:17,970 --> 00:27:20,406
Hinaptinqa maypitaq ruwan
qullqi hamun?

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,247
Ñuqaqa kaypi Oxford llaqtapi kachkani...

332
00:27:28,314 --> 00:27:32,518
qullqita huñunapaq
kutichipuypaq
huch’uy iglesiaymanta.

333
00:27:32,584 --> 00:27:35,554
Kunanqa, prometewanayki tiyan...

334
00:27:35,621 --> 00:27:37,957
mana hayk’aqpas chaypi churakunanpaq
ima mana allinpipas.

335
00:27:38,024 --> 00:27:40,392
Sutiytaqa manam chaskiymanchu
urayman apamusqa.

336
00:27:40,459 --> 00:27:43,062
Munasqa tayta Stratton, .

337
00:27:43,129 --> 00:27:45,898
mana necesidad kanchu
chhayna promesapaq.

338
00:27:45,965 --> 00:27:48,267
Kukata apachimurqayki
iskayninta munakusqayrayku.

339
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
Mana ofensa niyta munarqanichu.

340
00:28:08,154 --> 00:28:10,122
Chinkay?

341
00:28:12,024 --> 00:28:15,161
Uh, ripunkimanchu
chay vidrio muestrakuna lluqsimun, .
ama hina kaspa, Kate?

342
00:28:15,227 --> 00:28:17,563
Chaylla saqisqa, falta?
¿Chaynachu?
Mm-hmm.

343
00:28:17,629 --> 00:28:19,732
Llapallankum kapuwan
categoríakunapi, rikunki.

344
00:28:26,705 --> 00:28:30,242
[ Willakuq ] .
Reverendo Dennis Hassetqa yacharqanmi
comportamientonqa mana yuyayniyoqmi karqan.

345
00:28:30,309 --> 00:28:34,113
Paypa diario nisqapi grabasqa
ñawpaq kaq huñunakuypi
kay mana costumbre kaq sipaswan,

346
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
chay qhepamantaq, .
achka puka llimpikuna
ñawpaq nombramientokuna chimpapi--

347
00:28:37,950 --> 00:28:40,086
huk parroquia huñunakuypas.

348
00:28:40,152 --> 00:28:43,923
Allintam rimarqanki
marina nisqa akllasqaykipi.

349
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
[ Kunkata chuyanchan ].
Uh, ancha allinmi.

350
00:28:52,664 --> 00:28:54,566
¿Pitaq chay unanchaqa?

351
00:28:54,633 --> 00:28:57,870
[ Willakuq ] Sydneyqa alistakurqanmi
escandalizado kananpaq.
Ñuqaqa chaytam acuerdopi kani.

352
00:28:57,937 --> 00:29:01,307
Manam aguantayta atirqachu qawayta
iskayninku kuska.

353
00:29:01,373 --> 00:29:05,677
Payqa socializakuchun
notorio runakunawan
Charlie Fig munaspaqa, .

354
00:29:05,744 --> 00:29:08,014
otaq contadorninwan, .
Jimmy D'Abbs sutiyuq runam.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,750
Iskay kutita pagay, llapa runa.
Iskay kutita pagay.
Ay, kuyasqay.

356
00:29:11,818 --> 00:29:14,153
Harvey Briggs sutiyuq runam
pay kikinpaqmi huk vapor nisqa barcota rantirqan.

357
00:29:14,220 --> 00:29:16,455
Ay, payqa pusawasunmanmi
Pittwater nisqakama.

358
00:29:16,522 --> 00:29:18,390
Utaq chimpaman to
Mossmanpa Bahía nisqa.

359
00:29:18,457 --> 00:29:20,827
Pitaq Briggsypi confianman
huk vaporizadorwan?
Aswan allinmi kanman Pittwater llaqtata.

360
00:29:20,893 --> 00:29:24,430
[ Runa ] .
Paytaqa hurquchwanmi
p'unchawpaq.

361
00:29:24,496 --> 00:29:26,498
Kayta Qhawariy.
Iskay semana ñawpaqta,

362
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
chaykunataqa tukuy hinantinmanmi hich’aykusqa.
[ Warmi Jadeo ] .

363
00:29:29,535 --> 00:29:35,207
- ¿Ayparqankichu tarjetakuna?
- Ay, ama hina kaspa, .
huk makillawanraq.

364
00:29:35,274 --> 00:29:39,611
Ñam chinkarunkiña
kimsa guinea, .
hinaspapas 2:00 pacha qhepamanmi.

365
00:29:39,678 --> 00:29:42,114
Huk makiwanraq.

366
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
D'Abbs, qamqa qhawaqmi kanki
lluqsimun sipaspa qullqinrayku, mana
paymanta qechuyta munaspa.

367
00:29:45,684 --> 00:29:49,989
- Payqa librem ripunanpaq, Fig.
- Pasay.

368
00:29:50,056 --> 00:29:53,292
Riy.
Pichqa, sunquyuq.

369
00:29:53,359 --> 00:29:57,363
[ Warmi ] .
Pasay.
Pusaq, palayuq.

370
00:29:57,429 --> 00:30:01,000
Huk anka yakuman.
Payqa chay kurutaqa hapirunñam.

371
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
[ Fig ] .
Qankunatan waqllichishaykiku.

372
00:30:03,702 --> 00:30:05,637
[ Qullqikuna Clinking ] .

373
00:30:05,704 --> 00:30:08,841
[ Hasset ] .
Envidiakuni pasión nisqaykimanta,
Reqsikunaymi.

374
00:30:08,908 --> 00:30:11,610
Qankunaqa burlakushankichismi.
Manam, manapunim.

375
00:30:11,677 --> 00:30:15,447
Chiri runam kani
q’uñikuspay
hukpa ninanpi.

376
00:30:15,514 --> 00:30:19,085
Qanmi yanapawanki
allinta ejercitananpaq, .
cuidadowan?

377
00:30:19,151 --> 00:30:22,754
Co-optasaqku, chiqapmi.
Ñuqaqa huk amistadniyuqmi kani--
huk yachaysapa chap Wilson sutiyuq.

378
00:30:22,821 --> 00:30:25,424
Chaykunata apanaypaq saqiwanaykita munayman.
Ay, paykunaqa manam imapaschu. Ñuqaqa kapuwanñam
chakrapi llamkarqan, yachanki.

379
00:30:25,491 --> 00:30:27,459
Londres llaqtapiqa, chiqamanta, .
maymanmi rinayki.

380
00:30:27,526 --> 00:30:29,795
¿Londres llaqtapi? Ichaqa chayllatam tarini
chayraq kayman chayamusqa.

381
00:30:29,862 --> 00:30:33,332
Aswan musuq kaqta rantinapaq
maquinaria nisqa. Chayqa ruwanqa
Sydney tiyay.

382
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
Um-- .
[ Iskayninku Chuckling ].

383
00:30:40,772 --> 00:30:43,242
¿Payqa-- .
Arí, señorita.

384
00:30:45,044 --> 00:30:47,846
¡Ñoqaqa firmaruniñam!
[ Asikuspa ].

385
00:30:47,914 --> 00:30:49,949
Vidrio ruwana wasikunaqa ñuqapa dueñonmi kani.

386
00:30:50,016 --> 00:30:52,118
Felicitaciónniy.

387
00:30:57,823 --> 00:31:01,427
Confesanaymi
mancharisqa sientekuyman.

388
00:31:03,429 --> 00:31:07,066
Amigaywanmi t’aqanakurqani
Tom Wilson kunan tarde.

389
00:31:09,601 --> 00:31:11,437
¿Imanasqataq chayna?

390
00:31:11,503 --> 00:31:14,440
Paymi qanmanta imatapas rimarirqa
chaykunaqa scurrilous nisqakunam.

391
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
¿Imakunataq?

392
00:31:19,111 --> 00:31:21,413
Chayqa rikchasqalla kanaykipaq
tukuy tuta qullqipaq pukllay...

393
00:31:21,480 --> 00:31:24,016
Jimmy D'Abbswan kuska
hinaspa Charlie Fig...

394
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
chay laya hukkunatapas.

395
00:31:27,319 --> 00:31:29,855
Wilsonmanmi chayna willakuykunata willaq kani
ch'uya fabricasqa kanku, .

396
00:31:29,922 --> 00:31:32,024
mana ruwanankupaq
yapamanta rimana.

397
00:31:32,091 --> 00:31:34,093
Paymanmi willarqani D'Abbs
contadorniyki karqan,

398
00:31:34,160 --> 00:31:37,263
chaymi rirqanki
hinaspa payta qhawaychis, cheqaqtapuni, .
Qanwanmi rirqani.

399
00:31:40,566 --> 00:31:43,135
Manañam chaypiqa kanñachu,
kanchu?

400
00:31:45,304 --> 00:31:48,374
Llakikuni discutisqaykimanta
amigoykiwan kuska.

401
00:31:50,109 --> 00:31:53,679
¿Kanchu ima cheqaqpas
willakuyninpi?

402
00:31:57,149 --> 00:32:00,619
Ñuqaqa karqani
tayta D'Abbspa wasinman.

403
00:32:00,686 --> 00:32:02,554
¿Apuestas nisqapichu?

404
00:32:03,822 --> 00:32:05,924
Sapallaymi karqani.

405
00:32:09,261 --> 00:32:13,265
Ichaqa kaypim karqanki
kimsa tawa ch’isi
sapa semana.

406
00:32:17,536 --> 00:32:20,239
Wilsonmi rimarqan
qullqi pukllay raymikuna...

407
00:32:20,306 --> 00:32:22,708
botepi
Pittwater llaqtapi.

408
00:32:24,410 --> 00:32:26,945
Hinaspa tususpa--

409
00:32:27,013 --> 00:32:29,648
mana huk kutillatapas, .
ichaqa iskay kutita.

410
00:32:29,715 --> 00:32:31,984
Manam tusuypas karqachu.

411
00:32:34,520 --> 00:32:38,124
Bueno, rinaymi.
Ichaqa hamurqanki
raymichanapaq.

412
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
- [ Yawpa ] .
Llumpay puñuywanñam kachkani.
- Ichaqa waka aychata mikhuchkanchik.

413
00:32:41,960 --> 00:32:45,297
- Tayta Quealewanmi tupanay.
- Kay horapi?

414
00:32:45,364 --> 00:32:47,866
Bueno, kunankamapas kachkanraqmi
huk raphita firmanapaq.

415
00:32:47,933 --> 00:32:49,901
Ichaqa oficinanqa
wisq’asqa kanqa.

416
00:32:49,968 --> 00:32:53,005
Huñunakunanchikmi
Petty's Hotel nisqapi.

417
00:32:55,207 --> 00:32:57,276
Llakikuni
amigoykimanta.

418
00:33:05,451 --> 00:33:08,254
[ Willakuq ] .
Lucindaqa hatunmi karqan
allinyasqa sientekuy-- .

419
00:33:08,320 --> 00:33:10,789
mana ima ruwayniyuq, .
mana akllakuyniyuq.

420
00:33:10,856 --> 00:33:14,960
Sapa chinkachiyqa huk ladrillo pisillan karqan
cimientopi
suertenmanta.

421
00:33:15,027 --> 00:33:18,264
[ Runa Chattering ].

422
00:33:21,300 --> 00:33:25,971
Kimsamanta hukman.
Tukuy apuestas churasqa hinaspa--
[ Campana Anillokuna ].

423
00:33:26,038 --> 00:33:29,275
[ Runakuna Qapariq ].

424
00:33:29,341 --> 00:33:32,678
¡Hamuy, Mayor!
¡Riy chaypaq, Mayor!
¡Riy chaypaq!

425
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
[ Runa ] .
¡Ama phawaychu, Perkins!

426
00:33:42,154 --> 00:33:46,158
[ Oscar ] .
Qayna semana tapurqani chaymanta
iglesia misionero nisqa sociedad.

427
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
Pampachaykuway, wiraqocha.
Pisi pisiyay, impar bod.

428
00:33:48,360 --> 00:33:52,064
Paykunaqa ñoqata hap’iwanqaku
munaspaqa.
¿Imapaqtaq?

429
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
tapurqanim chaymanta
Musuq Gales Sur.

430
00:33:55,234 --> 00:33:58,304
Manam necesidad kanchu
manchachikunaykipaq
chayna yuyaykunawan.

431
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Qhawariway, Challwa.
Ñoqaqa cambiarqanin.

432
00:34:03,008 --> 00:34:04,976
Qhawariychis imaman tukusqayta.

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,579
Ay, maqaway.
¿Imamanmi tukupunki?

434
00:34:10,048 --> 00:34:12,118
Ñoqaqa millaymanmi tukupurqani.

435
00:34:13,085 --> 00:34:15,321
Manam millaychu kanki.

436
00:34:15,387 --> 00:34:18,190
Chaylla
mana tupankichu.

437
00:34:18,257 --> 00:34:21,793
Shh. Ch’inlla rimay.
Qamqa mana pantayniyuqmi kanki.

438
00:34:21,860 --> 00:34:25,597
¿Qan... allinchu kanki?
Ñuqa?

439
00:34:25,664 --> 00:34:30,469
Ay, allintam tupani.
Atrevikuspaymi niyta,
Ñuqaqa ancha allintam tupani.

440
00:34:30,536 --> 00:34:33,139
Qhawariwaychis.
Casarakunaypaqñam kachkani
huk obispo ususin.

441
00:34:33,205 --> 00:34:36,208
Manan atiwaqchu tupayta
chaymanta aswan achka.

442
00:34:36,275 --> 00:34:39,678
Chay, uh-- Yachay wasiqa qullqita qun
tukuy necesitasqayrayku, ichaqa...

443
00:34:42,080 --> 00:34:45,151
Ñuqa-- Manam qullqi pukllayta saqiyta atiymanchu.

444
00:34:45,217 --> 00:34:47,886
Ichaqa qanmi qonki
tukuy karu.

445
00:34:47,953 --> 00:34:50,622
Manataqmi kanchu
ninapaq q’umir.

446
00:34:52,124 --> 00:34:54,226
Qhawariy imayna kawsasqaykita.

447
00:34:54,293 --> 00:34:58,130
Manam imayuqpas kankichikchu.
Qhawariy togs nisqaykikunata.

448
00:34:59,798 --> 00:35:02,801
Hinaspa amaña phiñakuychu.

449
00:35:02,868 --> 00:35:04,903
Ancha uraymanmi chinkaykurqani.

450
00:35:04,970 --> 00:35:06,905
Apuestas nisqapi pukllani, .
samana p'unchawpipas--

451
00:35:06,972 --> 00:35:09,875
tarjetakunapi, allqukunapi, .
imapas-- .
imapas richkaq.

452
00:35:09,941 --> 00:35:14,413
Manan rinaykichu
Musuq Gales del Sur llaqtaman
penitenciapaq.

453
00:35:14,480 --> 00:35:16,582
Hinaspa imayna kaptinpas,
mana atiwaqchu.

454
00:35:16,648 --> 00:35:19,117
Imanasqa mana?

455
00:35:20,352 --> 00:35:23,121
Mana aguantayta atisqaykirayku
huk chikan aqua.

456
00:35:23,189 --> 00:35:26,458
Manam barcopi puriyta atirqankichu
Calais llaqtakama.

457
00:35:33,432 --> 00:35:35,767
Munawanki
kayta tikranapaq?

458
00:35:39,738 --> 00:35:41,673
Ay-- .

459
00:35:43,475 --> 00:35:45,311
Arí.

460
00:35:45,377 --> 00:35:47,713
Yachankim ñuqallata servichikusqayta
kikiypa qullqiykuna.

461
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
[ Shudders ] .

462
00:36:00,592 --> 00:36:02,528
Llama.

463
00:36:06,532 --> 00:36:09,768
Qayay.
Manan, ñoqa-- manan atiymanchu.

464
00:36:09,835 --> 00:36:11,770
Imanasqa mana?

465
00:36:15,073 --> 00:36:19,345
- Manchakuni.
- Hinaptinqa imapaqtaq chaynata ruranchik
qan kikiykiman?

466
00:36:19,411 --> 00:36:22,381
- Hamuy, munasqa impar bod.
- Umakuna.

467
00:37:09,194 --> 00:37:11,830
[ Willakuq ] .
Mana aguantay atiq runapaq
huk chikan yaku, .

468
00:37:11,897 --> 00:37:14,866
Leviatanmi karqan
sapallan barcopi purinapaq.

469
00:37:14,933 --> 00:37:16,935
Iskay kaq clasepiqa, .
pusaq semanata riwaq...

470
00:37:17,002 --> 00:37:20,339
hinaspa ama hayk’aqpas ñanniykitaqa tariychu
huk puertaman
lamar qochata qhawarispa.

471
00:37:23,309 --> 00:37:25,977
Pauvre vache.
Mana, c'est drole.

472
00:37:26,044 --> 00:37:29,481
Prince Rupertpa dueñon
Vidrio ruwaqkunamanmi willasqaña karqan
chay ch’uya p’unchaypi, .

473
00:37:29,548 --> 00:37:33,051
primera clasemanta, .
rikuwaqmi karqanki
tukuy ñanta Chinaman.

474
00:37:33,118 --> 00:37:34,986
[ Mooing ] .

475
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
[ Challwa ] .
Wichayman rinchik. Allinta hap’iy.

476
00:37:44,430 --> 00:37:47,666
Huk tricepi, Hopkins, .
nisqaykiman hina.

477
00:37:47,733 --> 00:37:50,802
Huk tricepi.
[ Asikuspa ].

478
00:37:58,544 --> 00:38:00,712
Allin kay, ima splurge
tukuy kaymi.

479
00:38:03,582 --> 00:38:06,418
Qamchu pagarqanki
chay waynaq pasasqan?

480
00:38:06,485 --> 00:38:08,920
Manam paytaqa chaskiymanchu
ripuy.

481
00:38:08,987 --> 00:38:12,223
Bueno, cheqaqtapunin mana chhaynachu karqan
sociedad misionera nisqa.

482
00:38:12,290 --> 00:38:15,961
[ Challwa ] .
Hopkinspa machu runan
"arí" nisqamanta qillqan, Melody.

483
00:38:16,027 --> 00:38:19,431
¿Melodia?

484
00:38:19,498 --> 00:38:21,633
Tayta Carlylepa
wiñaypaq "arí".

485
00:38:21,700 --> 00:38:23,702
[ Melodía ] .
Munasqa, manan imapaqpas valenchu.

486
00:38:23,769 --> 00:38:25,804
[ Oscar ] .
Achka sapanpaq
sumaq sonqo kay, hukkunapas, .

487
00:38:25,871 --> 00:38:28,407
paypa qusqan
devoto alumnosninpi...

488
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
kimsanku pachapi--

489
00:38:30,476 --> 00:38:32,578
kimsanku--

490
00:38:35,080 --> 00:38:36,982
Tayta.

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,659
Hatariy.
Qamqa manam paykunamanta hukninchu kanki.

492
00:38:49,961 --> 00:38:52,063
Señor Diosníy--

493
00:38:55,467 --> 00:38:57,969
Señor Diosníy,

494
00:38:58,036 --> 00:39:01,272
kayqa wawaymi,

495
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
pimantachus kani
karunchasqa.

496
00:39:05,811 --> 00:39:09,881
Chaykunaqa amigonkunan
hinaspa puriqmasinchikkunapas.

497
00:39:09,948 --> 00:39:11,817
Señor Diosníy,

498
00:39:13,552 --> 00:39:15,821
imatataq rurachwan?

499
00:39:20,258 --> 00:39:24,563
Kayqa caulniyki, .
huch’uy umaykimanta
nacesqaykipi.

500
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
Qespichisunaykipaqmi ninku
yakupi chinkayninmanta.

501
00:39:32,370 --> 00:39:35,741
¿Manachu hayk’aqpas sayasun
Dioswan kuska
chay kusisqa p’unchawpi?

502
00:39:53,559 --> 00:39:55,827
[ Ch'aqwaspa ].

503
00:39:58,464 --> 00:40:01,332
[ Buquepa Waqra Waqaynin ].

504
00:40:01,399 --> 00:40:04,870
[ Runa ] .
Tukuy qucha patapi chaymi qucha pataman richkan!

505
00:40:04,936 --> 00:40:08,607
Tukuy qucha patapi
chaymi qucha pataman rishan!

506
00:40:10,175 --> 00:40:12,944
[ Willakuq ] .
Oscarqa yacharqanmi
chayqa karqan superstición nisqallan...

507
00:40:13,011 --> 00:40:16,181
chaymi nirqan huk caul atikunman nispa
unupi mana wañunaykipaq, .

508
00:40:16,247 --> 00:40:18,884
chaywanpas k’askakurqanmi
chay iñiyman imayna kaptinpas.

509
00:40:18,950 --> 00:40:20,986
[ Campana waqay ].

510
00:40:22,253 --> 00:40:24,122
Manañam atiwaqchu
aplazaway.

511
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
Llumpay achkam karqa
misiwan chuspiwan.

512
00:40:28,794 --> 00:40:32,864
Manam piensarqanikuchu chayna kasqaykutaqa
qhapaq runata yachachispa.
Manam qhapaq runachu kani.

513
00:40:32,931 --> 00:40:35,534
Manam cadgerchu kani.
Manam kaymanqa hamunichu
mañakunanpaq, ichaqa...

514
00:40:35,601 --> 00:40:40,105
imayna kasqanmanta willawanaykipunim
tukuy kaykunatan kamachirqanki.

515
00:40:40,171 --> 00:40:42,508
Willaykiman chayqa
Chaytataq taytay uyarirqan.

516
00:40:42,574 --> 00:40:44,576
ñak’arichiymi kanman
tolerancianmanta aswan karun.

517
00:40:44,643 --> 00:40:47,345
Qanmi simiyta hap'inki
manapunim haykapipas ruwanqachu.

518
00:40:47,412 --> 00:40:50,782
[ Runa ] .
Tukuy qucha patapi
chaymi qucha pataman rishan!

519
00:40:50,849 --> 00:40:53,552
Ay, munasqa Oscar, .
simiyta chaskikuy.

520
00:40:55,521 --> 00:40:57,923
Ñuqaqa...

521
00:40:57,989 --> 00:40:59,858
apuestarqan.

522
00:40:59,925 --> 00:41:02,494
Chaytaqa yacharqanim.
[ Buquepa Waqra Waqaynin ].

523
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
Chaymi, apuestarqanki.
Chay barcoqa kuyushanmi.

524
00:41:04,963 --> 00:41:07,165
Qamqa huk sistemayuqmi kanki.
¿Chaytachu sutichanki?
Sistema?

525
00:41:07,232 --> 00:41:09,234
Qamqa huk sistemayuqmi kanki, .

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
hinaspa qanpas
chayta qillqamuway.

527
00:41:11,369 --> 00:41:15,106
Manan facilchu
qillqaylla atinki.
Nishu tardetam saqirqanchik.

528
00:41:15,173 --> 00:41:18,644
¡Qillqay, wayna!
¡Ruegakuyki!
¡Qanqa rinaykipunin!

529
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
¿Caballokunachu?

530
00:41:24,415 --> 00:41:26,484
[ Buquepa Waqra Waqaynin ].

531
00:41:27,953 --> 00:41:29,821
Chayqa.

532
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Jurankichu
Diospa ñawpaqenpi...

533
00:41:37,863 --> 00:41:40,065
kachamuwanaykipaq
sistemayki?

534
00:41:43,001 --> 00:41:44,803
Ñuqa ruwani.

535
00:41:44,870 --> 00:41:47,272
[ Campana waqay ].
Rinayki tiyan.

536
00:41:49,307 --> 00:41:52,678
[ Runa ] Tukuy qucha patapi
chaymi qucha pataman rishan!
Riy!

537
00:41:55,380 --> 00:41:58,717
Paña.
Yapamanta muyuriq, ¿icharí?
Allinmi, qamman uyway.

538
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
Lluqsisqañam kachkani.
Ñuqaqa kachkani.

539
00:42:03,689 --> 00:42:05,591
Chiqan. Bueno, rikchakunmi
Mana allin horapim pukllachkani.

540
00:42:05,657 --> 00:42:07,759
Iskay kutitam kanqa.

541
00:42:10,495 --> 00:42:13,464
Qankunata qhawarisunchis.

542
00:42:13,531 --> 00:42:17,669
Anchayam riqsikuyki. Ta.
[ Asikuspa ].

543
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
[ Ch'aqwayqa hinallam kachkan ].
[ Qullqikuna Clinking ] .

544
00:43:02,614 --> 00:43:05,851
Eeny, meeny, ñuqapa...

545
00:43:05,917 --> 00:43:07,886
mo.

546
00:43:10,288 --> 00:43:12,157
[ Jadeo ] .

547
00:43:16,795 --> 00:43:20,699
Ruwayman costumbrasqam kachkani,
uh, confesiónniy.

548
00:43:20,766 --> 00:43:25,003
Waw. Um, bastante.

549
00:43:25,070 --> 00:43:27,973
Uh, Lucinda Leplastrier sutiyuq warmi.
Imaynallataq?

550
00:43:28,039 --> 00:43:31,409
Oscar Hopkins sutiyuq runa.
Imaynallataq?

551
00:43:31,476 --> 00:43:35,246
¿Uyarinkichu confesionta?
Ruwarqanim, .
wakin kutipiqa, arí.

552
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Ay, ichaqa ichapas mana chaynachu
allinpaq qhawarisqayki costumbre.

553
00:43:37,749 --> 00:43:42,220
Mana, mana, mana.
Ñuqa, um-- Allinmi, um, mana.

554
00:43:42,287 --> 00:43:46,391
- ¿Uyariwaqchu, uh, ñuqapa kaqtaqa?
- Riki.

555
00:43:46,457 --> 00:43:48,827
Riqsikuyki.

556
00:43:48,894 --> 00:43:51,763
Um, maypitaq kanqa
¿Qanta tariykichu?
Ima?

557
00:43:51,830 --> 00:43:53,832
Ñawpaq kaq cla-- .
primera clase nisqa.

558
00:43:53,899 --> 00:43:55,767
Um-- .

559
00:43:55,834 --> 00:43:58,203
[ Punku Wisq'akun ].

560
00:44:10,581 --> 00:44:14,052
** [ Coro Takiy ] .

561
00:44:26,497 --> 00:44:30,035
[ Willakuq ] .
Chayna kanaypaqmi, .
iskay pukllaqkuna--

562
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
huknin obsesivo, .
huknintaq compulsivo-- .

563
00:44:33,739 --> 00:44:35,807
paykuna kikinkuta willakunanku tiyan.

564
00:44:50,455 --> 00:44:52,791
[ Llamaspa ].

565
00:44:59,765 --> 00:45:01,800
[ Kunkata chuyanchan ].

566
00:45:02,700 --> 00:45:05,203
[ Jadeo ] .

567
00:45:05,270 --> 00:45:08,473
Disculpawaychik
mana ñawpaqta hamusqanmanta.

568
00:45:10,375 --> 00:45:12,210
Riki.

569
00:45:12,277 --> 00:45:14,980
Qamqa hamunaykipunim
hinaspa qhawariyniyta.

570
00:45:15,046 --> 00:45:17,816
Purserqa paykunata waqyan
paisaje ventanas, .
ichaqa discutini...

571
00:45:17,883 --> 00:45:20,418
paykunan kananku
sutichasqa mama qucha qhaway win-- .
[ Waqaykuspa ].

572
00:45:20,485 --> 00:45:22,220
[ Mutters ] .

573
00:45:23,955 --> 00:45:26,057
Qam-- Qamqa qawanki, ñuqa, uh--

574
00:45:27,558 --> 00:45:31,129
Ñuqaqa huk fobia nisqayuqmi kani
mama quchamanta.

575
00:45:31,196 --> 00:45:35,100
Arí, ñuqa-- taytay
naturalista karqan...

576
00:45:35,166 --> 00:45:37,068
hinaspa mama quchapi kachkasqa
tukuy pacha.

577
00:45:37,135 --> 00:45:39,204
Ñuqapas, kachkaptiy
huk huch'uy chap, .

578
00:45:39,270 --> 00:45:41,206
ichaqa wiñarqanin
chaymanta huk nervioso, .
wakinpa alturakunawan hina.

579
00:45:41,272 --> 00:45:44,876
Chaymi kayman wichayman hamunaypaq
tukuy kay vidriowan...

580
00:45:44,943 --> 00:45:46,945
willakusqaykita uyarinaypaq,

581
00:45:47,012 --> 00:45:50,015
Manchakurqanim aswan achka kasqanmanta
mana kamachiy atisqaymantaqa.

582
00:45:50,081 --> 00:45:53,051
[ Asikuspa ].
Ichaqa disculpakuytan debeyki.
Ñuqaqa-- .

583
00:45:53,118 --> 00:45:57,155
Qawasqaykichikman hinaqa, ñuqaqa karqani--
Ñuqaqa atiyniyuqmi karqani
tukuy tiempo hamuymanta.

584
00:45:58,389 --> 00:46:01,993
Uh, confesión nisqa.

585
00:46:04,896 --> 00:46:07,698
—Chay, uh-- Apu
sunquykipi kay...

586
00:46:07,765 --> 00:46:09,868
"hinallataq simiykipipas".
hinaspa graciata qosunki...

587
00:46:09,935 --> 00:46:13,471
chiqap kananpaq
hinaspa hunt'aq sonqowan willakuypas".

588
00:46:15,606 --> 00:46:17,508
Chaymi, uh-- .

589
00:46:18,643 --> 00:46:21,179
I-- .

590
00:46:21,246 --> 00:46:26,484
Ñuqaqa co-- confesani
Tukuy-atiyniyoq Diosman...

591
00:46:26,551 --> 00:46:29,054
hinaspa...

592
00:46:29,120 --> 00:46:31,857
llapan empresa
hanaq pachamanta...

593
00:46:31,923 --> 00:46:35,326
huchallikusqayta.
Mm-hmm.

594
00:46:38,897 --> 00:46:41,566
Cuartokunamanmi rirqani
Drury Lane llaqtapi...

595
00:46:44,069 --> 00:46:48,239
paq-chaypaq
fan-tan pukllaymanta.

596
00:46:48,306 --> 00:46:52,944
Ñuqa-- Dadokunata pukllarqani
trenpi...
hunt’a carrera tipos nisqawan.

597
00:46:53,011 --> 00:46:55,346
Bueno, manan chaymanqa rirqanichu
pista de carreras nisqapi, ichaqa...

598
00:46:55,413 --> 00:46:58,683
Chay trenpin rirqani
expresamente dado pukllanapaq.

599
00:46:58,749 --> 00:47:02,921
Ñuqaqa convencechiyta munarqani
huk negociopi llamkaqmasiy
gallo maqanakuyman pusawananpaq.

600
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
[ Waqaykuspa ].
Manan, manan munarqanchu, ichaqa...

601
00:47:06,124 --> 00:47:08,626
Ripuyman karqan.
Mm-hmm.

602
00:47:08,693 --> 00:47:10,628
Kaypi mesata churani
kayhina...

603
00:47:10,695 --> 00:47:14,699
mayordomokunapaq trampa hina
pikunatachus pukllayta yachani... pukllayta.

604
00:47:14,765 --> 00:47:16,601
[ Waqaykuspa ].

605
00:47:17,969 --> 00:47:20,605
Paykunawan pukllayta munarqani.

606
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Chay-Chay-Chay dado-- .

607
00:47:22,740 --> 00:47:25,143
Chay dadokuna chayta qan
trenpi pukllarqanku, .

608
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
¿Holandés peligrokunachu karqan?

609
00:47:28,813 --> 00:47:32,050
Arí, chayqa-- karqan.

610
00:47:34,419 --> 00:47:38,123
Huk pukllaytawanmi pukllarqaniku.
Ñawpa británico, ichapas?

611
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
No. Musuq Gales del Sur llaqtapi, 1999 watapi.
qanchis kaq runa sutiwan riqsisqa.

612
00:47:41,059 --> 00:47:44,429
- Hinaspa, ¿pitaq Pedrota quykurqa?
- ¿Pedro?

613
00:47:44,495 --> 00:47:50,035
- Chay términoqa mana riqsisqachu qampaq?
- Mana, mana. Ñuqaqa... yuyaykuni
chayqa allin riqsisqam.

614
00:47:50,101 --> 00:47:51,937
[ Asikuspa ].
Chaynatam piensarqani.

615
00:47:52,003 --> 00:47:54,339
[ Nervioso asikun ].
Uh-- .

616
00:47:54,405 --> 00:47:57,742
Kay, uh, términokuna, .
Tayta Hopkins-- .

617
00:47:57,808 --> 00:47:59,844
[ Tapping ] .

618
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
¿Paykunapas, uh, .
¿qampaq riqsisqachu?

619
00:48:02,113 --> 00:48:05,850
Qhawariy, chayta manchakuni.
Allin-- .

620
00:48:05,917 --> 00:48:08,553
- Kayqa aswan mana allinmi.
- Manam chaynata yuyanichu.

621
00:48:08,619 --> 00:48:10,922
Um, manam chayta ruwarqankichu
absolviwarqan.

622
00:48:10,989 --> 00:48:13,624
Maypitaq huchaqa kachkan?

623
00:48:13,691 --> 00:48:15,560
¡Apuestayku!

624
00:48:15,626 --> 00:48:18,663
Tukuy imapas Pascalpim kachkan, yachanki.
Apuestayku huk Dios kasqanmanta.

625
00:48:18,729 --> 00:48:21,866
Chaymanmi vidanchista apuestanchis.
Probabilidad nisqakunatam yupanchik, .
kutimuy, .

626
00:48:21,933 --> 00:48:24,235
chaymi tiyaykusun nispa
paraisopi santokunawan kuska.

627
00:48:24,302 --> 00:48:26,337
Llakikuyninchik
apuestanchismanta...

628
00:48:26,404 --> 00:48:28,940
manaraq achikyamuchkaptin rikcharichiwanchik
chiri sudorpi, .

629
00:48:29,007 --> 00:48:31,876
hinaspa Dios--
Diosqa rikuwanchismi ñak’arisqanchista.

630
00:48:31,943 --> 00:48:33,945
Mana creeyta atiymanchu
chay chhayna Dios piqpa--

631
00:48:34,012 --> 00:48:37,248
piqpa requisito fundamentalnin
ñuqanchikmantaqa apuestanchikmi
wañuq almanchiskunata.

632
00:48:37,315 --> 00:48:41,486
Chiqapmi, manam, estacayku
tukuy imapas chiqapmanta
kasqanmanta.

633
00:48:41,552 --> 00:48:43,955
Chaynataqa manam creeyta atinichu
a Diosqa mana sumaq sonqowanmi qhawariyta atin
huk chap...

634
00:48:44,022 --> 00:48:47,058
apuestaspa huk iskay kinsa quid
probabilidad nisqamanta
upa uywamanta...

635
00:48:47,125 --> 00:48:50,028
ñawpaqta chimpaspa, .
mana-mana-- .

636
00:48:50,095 --> 00:48:54,165
mana chayqa it-it-it kanman
a-- nisqa qhawarisqa kanan.

637
00:48:54,232 --> 00:48:57,502
huk blasfemia aplicanapaq
común kusikuyman...

638
00:48:57,568 --> 00:48:59,537
chaytaq hanaq pachamanta.

639
00:49:01,106 --> 00:49:04,442
[ Tarjeta mazota urayman churan ].
¿Pukllasunchu?

640
00:49:06,477 --> 00:49:08,513
- Arí!
- Arí!

641
00:49:08,579 --> 00:49:11,682
Arí.

642
00:49:11,749 --> 00:49:14,052
[ Oscar ] .
Huk shillingta apuestay.

643
00:49:14,119 --> 00:49:15,920
[ Lucinda ] .
Huk shillingta huqariyki.

644
00:49:15,987 --> 00:49:18,689
[ Oscar ] .
Hinaspa...

645
00:49:18,756 --> 00:49:20,658
chaymantataq sh-- .

646
00:49:21,959 --> 00:49:24,162
Rikusqaykim.

647
00:49:32,770 --> 00:49:35,440
- ¡Who!
- [ Iskayninku Asikunku ].

648
00:49:37,408 --> 00:49:40,878
[ Oscar ] .
Iskaynikipas tawaykipas.

649
00:49:40,945 --> 00:49:42,847
[ Lucinda ] .
Tawaykikuna.

650
00:49:42,913 --> 00:49:44,882
[ Buque Creaking ] .

651
00:49:44,949 --> 00:49:47,152
Kimsatam uywaykichik.

652
00:49:49,587 --> 00:49:52,623
Rikusqaykim.
[ Thunder T'uqyay ].

653
00:49:52,690 --> 00:49:55,193
Uh-- Uh-- .

654
00:49:56,761 --> 00:49:58,763
[ Waqaykuspa ].

655
00:49:58,829 --> 00:50:00,631
¡Qankunatan pantachirqani!
Ima?

656
00:50:00,698 --> 00:50:04,502
Manan, pantachiykichismi.
Qamqa pampachawanaykim.

657
00:50:04,569 --> 00:50:07,872
Arí, arí. Chiqamanta
Pampachayki.
[ Jadeo ] .

658
00:50:07,938 --> 00:50:10,475
- [ Asikun ] .
- [ Wayra Waqay ] .

659
00:50:13,478 --> 00:50:15,446
[ Waqaykuspa ].

660
00:50:15,513 --> 00:50:18,716
- Kusikuypaqmi pukllarqani.
- Manam! Manam!

661
00:50:18,783 --> 00:50:21,452
¡Kusikuypaqmi pukllarqani!

662
00:50:22,953 --> 00:50:25,490
Ama hina!

663
00:50:31,429 --> 00:50:33,598
[ Imakunapas pakisqakuna ].
Ay, kuyasqay.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,806
[ Waqaykuspa ].

665
00:50:55,753 --> 00:50:58,055
[ Willakuq ] .
Chay escándaloqa waqaycharqa
Lucinda huk preso...

666
00:50:58,123 --> 00:51:00,425
camarote nisqapi.

667
00:51:00,491 --> 00:51:03,694
Payqa Oscarta suyasqa
disculpata mañakunanpaq, .

668
00:51:03,761 --> 00:51:06,131
ichaqa manan huk simitapas uyarirqanchu.

669
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Hatun abueloy
mana cabinanmanta lluqsirqachu...

670
00:51:15,039 --> 00:51:19,777
pinchgut cañones nisqakama
nispas napaykurqan hatun barcoq haykuyninta
Sydney Puerto nisqaman haykurqan.

671
00:51:21,912 --> 00:51:24,215
[ Cañónkuna Disparay ] .

672
00:51:26,317 --> 00:51:28,953
[ Buquepa Waqra Waqaynin ].

673
00:51:29,019 --> 00:51:32,490
[ Runakuna Kusikusqanku ].

674
00:51:32,557 --> 00:51:35,860
** [ Ubertura De
Sevilla llaqtapi Barbero].

675
00:52:05,990 --> 00:52:11,362
* Pukaqa rosasmi
chay qayllapi huerta wiñan * .

676
00:52:11,429 --> 00:52:17,001
* Hinaspapas sumaqmi lirioqa
wayq'umanta * .

677
00:52:17,067 --> 00:52:19,537
* Chuyam yakuqa * .

678
00:52:19,604 --> 00:52:22,573
* Chayqa Boyne * nisqamanta lluqsimun.

679
00:52:22,640 --> 00:52:25,776
* Ichaqa munakuyniyqa aswan chaninmi * .

680
00:52:25,843 --> 00:52:29,013
* Imamantapas ** .

681
00:52:29,079 --> 00:52:31,582
Ama manchakuychu
warmiykiq p’achanpaq, Decano.

682
00:52:31,649 --> 00:52:34,885
Señorniy, ñoqa-- .
Manam huk gotapas hich’akunqachu.
Qawakunkim mana alabakusqayta.

683
00:52:34,952 --> 00:52:37,255
Huk uchuy apuestata hapisaq
chaypi.

684
00:52:43,861 --> 00:52:47,865
¿Manachu pipas asichiwanqa?
Uh-- .
[ Tos ] .

685
00:52:47,932 --> 00:52:49,867
Kuskan corona, wiraqochay.

686
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
Iskay kuti utaq mana imapas.
Ñam.

687
00:52:53,638 --> 00:52:55,606
Kunanqa,

688
00:52:55,673 --> 00:52:57,875
concentrar nisqa.

689
00:52:57,942 --> 00:52:59,844
Qaway.

690
00:52:59,910 --> 00:53:02,046
Kay rurasqataqa manam rikunkichu
achka huk obispokunapa ruwasqan.

691
00:53:02,112 --> 00:53:05,450
Kayta hurqunaypaq saqiykuway.
Mana, mana, mana. Saqiy, .
saqiy, saqiy.

692
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
¡Ha!
[ Imakunapas pakisqakuna ].

693
00:53:10,421 --> 00:53:14,792
[ Asikuspa ].
Manam creerqankichu
chayta ruway atisqayta.

694
00:53:20,398 --> 00:53:22,500
Allinmi, wiraqocha.

695
00:53:28,973 --> 00:53:32,743
[ Obispo ] .
Chayta uyarini
vidrio señoraykiqa kutimusqa.

696
00:53:32,810 --> 00:53:34,679
[ Hasset ] .
Pampachaykita mañakuy, wiraqochay?

697
00:53:34,745 --> 00:53:37,682
[ Obispo ] .
Tu petite amie.

698
00:53:37,748 --> 00:53:40,485
[ Hasset ] .
Señorita Leplastrier sutiyuq warmi
manachu chaychu, wiraqochay.

699
00:53:40,551 --> 00:53:43,288
Payqa chayamusqañam
tiempollanpi
despedidaykichispaq.

700
00:53:45,256 --> 00:53:48,759
Parroquiamanmi niwanku
sutichasqa Mana hayk’aqpas-mana hayk’aqpas.

701
00:53:48,826 --> 00:53:51,396
Qhepa kaq capitulonchis
llaqtamanta hawaman phawaykachasqa karqan.

702
00:53:51,462 --> 00:53:54,632
-Ama hayk'aqpas, ama hayk'aqpas kutimuychu.
nispa.

703
00:53:56,867 --> 00:53:59,036
¿Señor Leplastrier?

704
00:53:59,103 --> 00:54:02,139
Chayqachu señorita Leplastrier
chayraq kutimuq
Inglaterramanta?

705
00:54:02,206 --> 00:54:06,277
- Riqsisqañachu?
- Arí.

706
00:54:11,482 --> 00:54:15,520
[ Lucinda ] .
Chaymantaqa ñuqam responsable kani
qarqosqa kasqaykirayku.

707
00:54:15,586 --> 00:54:18,155
Arí, kallpachakurqankitaqmi
chayta pakawananpaq.
Hush.

708
00:54:18,222 --> 00:54:22,593
Ay, manan hayk'aqpas yuyaykurqanichu--
Kunanqa upallalla, uyariwanki?
Pantasqa kanki, ancha pantasqa.

709
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
Ama hina.

710
00:54:25,029 --> 00:54:29,767
Lliw teológico nisqa.
You are not
forced to go.

711
00:54:29,834 --> 00:54:33,504
I have no choice.
Maymanchus kachasqa kani chayman rinay tiyan.

712
00:54:33,571 --> 00:54:36,441
By God?
Riki.

713
00:54:36,507 --> 00:54:39,076
Or a man,
the bishop?

714
00:54:39,143 --> 00:54:42,647
Ama hina.
Do leave it alone.

715
00:54:42,713 --> 00:54:45,383
What will happen
to you in a place...

716
00:54:45,450 --> 00:54:48,919
where there is nothing
but mud and taverns?

717
00:54:48,986 --> 00:54:52,256
There's no church.
No church building.

718
00:54:52,323 --> 00:54:55,860
Takyay. Ama hina.

719
00:54:57,695 --> 00:55:00,465
We can have the works
kuska.

720
00:55:00,531 --> 00:55:03,000
Hinaspapas manan mayqenniykupas sapallaykuchu.

721
00:55:09,807 --> 00:55:12,543
No, I must go.

722
00:55:12,610 --> 00:55:16,280
So you will preach
mana iñisqaykikunata...

723
00:55:16,347 --> 00:55:20,050
mana llakikuq qharikunaman?
Predicasaqmi
imatachus creeni chayta.

724
00:55:20,117 --> 00:55:22,653
¿Manachu doncella naceyqa kanchu?

725
00:55:22,720 --> 00:55:26,924
Cristo wañupusqanmanta
huchanchiskunarayku,

726
00:55:26,991 --> 00:55:30,661
kacharichisqa kananchispaq
yawarninwan, .

727
00:55:30,728 --> 00:55:34,832
tiyaykunaykupaq
hanaq pachapi Diospa ladonpi.

728
00:55:34,899 --> 00:55:38,469
Kanmi huk parteykiqa
chaymi kachasqa kayta munan.

729
00:55:38,536 --> 00:55:41,105
Bastante hatun parte.

730
00:55:42,673 --> 00:55:44,775
Hmm.

731
00:55:44,842 --> 00:55:47,578
Pitaq kapusaq
rimanapaq?

732
00:55:53,584 --> 00:55:55,486
[ Chukcha maqt'akuna ].
[ Runa Qapariq ].

733
00:55:55,553 --> 00:55:57,522
[ Objetos Clinking ] .

734
00:55:57,588 --> 00:55:59,524
[ Pezuñakuna aswan kallpawan wiñan ].

735
00:55:59,590 --> 00:56:01,792
[ Llamaspa ].
[ Punku Kicharikun ].

736
00:56:01,859 --> 00:56:03,794
[ Pezuñakuna Fade ] .

737
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
[ Punku Wisq'akun ].

738
00:56:07,498 --> 00:56:10,535
¿Pistaqa llakichisunkichu, .
¿Reverendochu?

739
00:56:11,469 --> 00:56:14,238
A little, Mrs. Judd.

740
00:56:14,304 --> 00:56:17,207
You grow accustomed
to it...

741
00:56:17,274 --> 00:56:19,410
in time.

742
00:56:28,152 --> 00:56:31,856
[ Punku Kicharikun ].

743
00:56:31,922 --> 00:56:33,824
[ Punku Wisq'akun ].

744
00:56:35,560 --> 00:56:38,295
[ Chukcha maqt'akuna ].
[ Objetos Clinking ] .

745
00:56:38,362 --> 00:56:40,831
[ Qharikuna qapariq ].

746
00:56:46,370 --> 00:56:50,741
Kimsa shillingwan kimsa qullqiwan.
Chayqa sapa qullqim, Hugh.

747
00:56:50,808 --> 00:56:53,778
We'll double it.
Tukuy capitalniy.

748
00:56:53,844 --> 00:56:56,481
Treble it.
The system works.
It's foolproof.

749
00:56:56,547 --> 00:56:59,116
It has not been
thus far.
The boy has proven it.

750
00:56:59,183 --> 00:57:01,118
Munasqa Betty, .
have faith.

751
00:57:06,524 --> 00:57:08,659
[ Betty ] .
Hugh! Suyay!

752
00:57:08,726 --> 00:57:10,695
Ay, Hugh. Ama hina.

753
00:57:10,761 --> 00:57:14,699
Ama hina kaspa, Hugh.
I can't keep up. Hugh!

754
00:57:25,375 --> 00:57:27,578
[ Sipas ] .
¿Señora Chadwick?

755
00:57:29,213 --> 00:57:31,682
¿Señora Chadwick?

756
00:57:31,749 --> 00:57:34,552
I cannot find Paraguay,
Mama Chadwick sutiyuq warmi.

757
00:57:34,619 --> 00:57:37,121
¿Qhawarqankichu
índice nisqapi, ¿Alicia?

758
00:57:48,599 --> 00:57:50,535
[ Willakuq ] .
Deberninkunapas
gobernador hina...

759
00:57:50,601 --> 00:57:53,070
mana hark’arqanchu
iskay kuti viuda Miriam Chadwick...

760
00:57:53,137 --> 00:57:56,574
qatipaymanta
huk qosapas kanman.

761
00:58:13,724 --> 00:58:16,827
[ Q'illaymanta t'uqyay ].

762
00:58:24,101 --> 00:58:28,138
Llakikuni mana aswan allin kaqniyuq kasqaykumanta
serviciopaq huk sitio.

763
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
¿Imaraykutaq llakikunayki, verger?

764
00:58:30,274 --> 00:58:33,678
Maypipas huñusqa kaspayku, .
manachu, .
Diosqa noqanchiswanmi kashan,

765
00:58:33,744 --> 00:58:36,547
huk hatun wasipi
otaq sachapa uranpi, .

766
00:58:36,614 --> 00:58:38,448
as with
ñawpaq tiyaqmasinchiskuna.

767
00:58:38,515 --> 00:58:42,252
Apunchikmi nacerqa
huk establopi, verger.
[ Chaki puriykuna ] .

768
00:58:46,423 --> 00:58:48,826
T'ikakunata apamuni
altarpaq.

769
00:58:52,930 --> 00:58:54,832
Riqsikuyki.

770
00:58:59,804 --> 00:59:02,673
[ Willakuq ] .
Kunanqa Lucinda
had lost her only friend.

771
00:59:02,740 --> 00:59:04,842
Paymanmi qillqarqa
yaqa sapa punchaw.

772
00:59:04,909 --> 00:59:08,312
[ Lucindapa Kunkan ].
What do you think of a glass
arcade to cover George Street,

773
00:59:08,378 --> 00:59:12,917
or a little pyramid of glass
muyu muellepaq?

774
00:59:12,983 --> 00:59:15,786
Munaymanmi kaypi kanaykita
yuyaychawananpaq.

775
00:59:15,853 --> 00:59:18,623
Are you homesick for Sydney?

776
00:59:24,629 --> 00:59:27,698
[ Qharikuna chino simipi rimaq ].

777
00:59:35,740 --> 00:59:38,843
[ Chino simipiqa hinallam kachkan ].

778
00:59:48,653 --> 00:59:51,155
[ Ch'aqwaspa ].

779
00:59:55,660 --> 00:59:58,729
[ Qullqikuna Banging Table ] .

780
01:00:17,314 --> 01:00:20,217
[ Men Chattering Loudly ]

781
01:00:46,276 --> 01:00:48,178
Umakuna.

782
01:00:56,120 --> 01:00:58,188
[ Asikun ] .

783
01:00:58,255 --> 01:01:00,758
[ Mama Judd ] .
Ay, wiraqocha Judd, .
reverendopa waytakuna!

784
01:01:00,825 --> 01:01:02,659
Pipa dratted caballo
chaychu?

785
01:01:02,727 --> 01:01:04,762
Mana yuyayniyuq yawar uywa.

786
01:01:07,264 --> 01:01:11,435
Manan, tayta Hassetqa manan tapurqanchu
wichayman rinanpaq. Paytaqa kacharqanku.

787
01:01:11,501 --> 01:01:15,039
nispaymi tapurqani
hinaspan mana munarqankuchu.
Obispo mana munarqankichu?

788
01:01:15,105 --> 01:01:17,341
Tayta Judd, .
imataq pasachkan?

789
01:01:19,109 --> 01:01:23,680
Chay Reverendo Hasset, 1999 watapi.
paychu, um, .

790
01:01:23,748 --> 01:01:26,116
allin amistad?

791
01:01:26,183 --> 01:01:29,519
Mmm. Payqa
ancha kuyasqa amistad.

792
01:01:29,586 --> 01:01:32,056
[ Tarjetas de barajamiento ] .

793
01:01:33,423 --> 01:01:36,226
¡Ay, qhawariy!
[ Jadeo ] .

794
01:01:36,293 --> 01:01:38,896
Ah.

795
01:01:38,963 --> 01:01:41,631
- [ Tayta Judd kunkata chuyanchan ].
- [ Grunts ] .

796
01:01:41,698 --> 01:01:43,801
¡Hamuychik!
[ Kunkata chuyanchan ].

797
01:01:45,269 --> 01:01:48,572
Willasqayki, wiraqocha--
Tayta Judd, señora Judd.

798
01:01:48,638 --> 01:01:50,741
Ama hina kaspa, yaykumuy.

799
01:01:55,612 --> 01:01:58,548
[ Oscar ] .
Kaypim kachkanchik.

800
01:01:58,615 --> 01:02:01,385
Qamqa qullqipaq pukllarqanki, wiraqocha.
Manam kaytaqa chaskisunchu.
Manan negayta atiwaqchu.

801
01:02:01,451 --> 01:02:03,520
Manam negachkanichu.
Payqa lluqsimunñam.

802
01:02:03,587 --> 01:02:05,923
Niyta munarqani
mana huchayoq.
Payqa sombreronta churakuchkan.

803
01:02:05,990 --> 01:02:08,458
Payqa invitadoymi,
Mama Judd sutiyuq warmi.
¡Huk sumaq suti chaypaq!

804
01:02:08,525 --> 01:02:12,462
¡Señora Judd!
Manam hark'asqachu kasaq.
Payqa iskay uya runam.

805
01:02:12,529 --> 01:02:15,532
Paymanmi munay pachakunata ruwayku.
Manataqmi chaykunataqa churakunqachu.
¿Manachu chayna kasqanqa?

806
01:02:15,599 --> 01:02:19,569
Qamqa piensankim Dios aswan allinta ruwananta
¿cuervoman rikchakuqta qawankichu?
Manan, iñisqayman hina churakuni--

807
01:02:19,636 --> 01:02:23,273
Qamqa imaynam pachakunki
huk manchachikuq, wiraqocha!
Manchachikuq hina pachakuna.

808
01:02:23,340 --> 01:02:25,943
Hinaspa payqa takiyninchikta wischuykun
hinaspa velanchiskunatapas.

809
01:02:26,010 --> 01:02:30,080
Hinaspa kaypi tarjetakunawan kachkan
hinaspa yupaychana wasipi warmikunapas!

810
01:02:30,147 --> 01:02:34,351
Qamqa mana allin rimaq warmim kanki,
hinaspapas mana allin ruwaq runam kanki.

811
01:02:34,418 --> 01:02:38,455
Qamqa civilizado kasqaykitam piensanki, .
ichaqa sallqa runakuna hinan kankichis
toppers nisqayuq, chupayuq ima.

812
01:02:38,522 --> 01:02:41,358
Diostan mañakunayki
mana allin ruwaq kasqaykita pampachanaypaq.

813
01:02:41,425 --> 01:02:43,460
Ichapas ripuwaq.

814
01:02:48,565 --> 01:02:50,400
Imayna hamusqayki.

815
01:03:00,077 --> 01:03:02,112
[ Mama Judd Grunting ] .

816
01:03:06,316 --> 01:03:08,152
Bueno, wisq’ay!

817
01:03:13,457 --> 01:03:15,525
[ Iskayninku Asikuspanku ].

818
01:03:25,435 --> 01:03:27,271
Ñuqaqa ruwasqañam kachkani.

819
01:03:28,672 --> 01:03:30,975
Seguro-- Chiqamanta mana.

820
01:03:33,410 --> 01:03:35,712
[ Oscarpa Kunkan ].
Willaqtiy
chay comisión eclesiástica nisqa...

821
01:03:35,779 --> 01:03:37,982
mana hayk’aqpas qolqepaq pukllasqayta
kikinpa allinninpaq, .

822
01:03:38,048 --> 01:03:40,384
mana creewaqkuchu.

823
01:03:42,953 --> 01:03:45,422
[ Waqaspa ].

824
01:03:49,259 --> 01:03:52,729
[ Oscarpa Kunkan ].
Paykunan qarqowarqanku.

825
01:03:52,796 --> 01:03:56,833
Llakikuni qankunata causasqaymanta
ancha llakikuy, munasqa Papa.

826
01:03:56,901 --> 01:04:01,471
Yachanim creenaykichikta
destinasqa kasqayta
wiñay infierno ninapaq.

827
01:04:05,675 --> 01:04:08,078
Chayqa kanman hinam
mana imatapas runaq ruwananpaqqa...

828
01:04:08,145 --> 01:04:10,147
huk kuti ganasqaña
chay allin reqsisqa...

829
01:04:10,214 --> 01:04:13,183
chaymi karqan
chaymi mana chaninpi qowarqan.

830
01:04:25,529 --> 01:04:27,397
¿Kaypichu tayta Hopkins?

831
01:04:27,464 --> 01:04:33,103
- Manam, payqa manam.
- Willawankimanchu
¿maymantaq ripun?

832
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Manan, manan atiymanchu.
Sallqa runallam kani.

833
01:04:40,877 --> 01:04:42,879
¡Hatariy, wayna!

834
01:04:44,881 --> 01:04:47,985
[ Qharikuna Ch'aqwaspa ].

835
01:04:50,387 --> 01:04:52,689
Hatariy, wayna.

836
01:04:52,756 --> 01:04:55,259
[ Qullqikuna Clanging ] .
[ Tukuy Kusikuchkanku ].

837
01:05:00,864 --> 01:05:03,533
[ Qharikuna chino simipi rimaq ].

838
01:05:24,989 --> 01:05:27,024
¿Señor Hopkins?

839
01:05:34,464 --> 01:05:36,300
Pampachaway.

840
01:05:46,576 --> 01:05:48,445
Whoa, wayna.

841
01:05:51,081 --> 01:05:55,119
Sayay, Boysie.
Mama Smith, 1999 watapi.
watukuqniyuqmi kanchik.

842
01:06:00,624 --> 01:06:02,792
Ay, chaychu...
ancha t’ikrakuq?

843
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
Mana, mana. Manan.

844
01:06:10,900 --> 01:06:14,371
Huk patallam kan.
Kunanqa huknin.

845
01:06:14,438 --> 01:06:18,775
Paykuna kuchun, .
chaykunaqa ruwasqa karqan mañakuywan.

846
01:06:18,842 --> 01:06:22,412
¿Manachu maqanakuspa?
Mañakuspa... kayhinata.

847
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
¿Señor Hopkins?

848
01:07:03,420 --> 01:07:05,355
[ Miyukuna ] .

849
01:07:05,422 --> 01:07:08,458
[ Chaki puriykuna Ripuq ].

850
01:07:45,562 --> 01:07:47,397
¡Allin p'unchaw!

851
01:08:05,081 --> 01:08:07,117
Tayta Hopkins sutiyuq runa.

852
01:08:08,552 --> 01:08:11,321
Tayta Hopkins, may I-- .
imatapas tapuykimanchu?

853
01:08:11,388 --> 01:08:14,724
Llamkay maskachkarqani
qillqaq hina. Manam rurasaqchu
aswan unayta sasachasunki.

854
01:08:14,791 --> 01:08:19,629
Manan, manan, imatachus tapuyta munarqani
is imaraykutaq mana uyariwanki?

855
01:08:19,696 --> 01:08:24,401
Ñuqa-- Yachanim chayna kasqaykita
manchay nanaywan, .
chaymanta llakikuni.

856
01:08:25,635 --> 01:08:27,604
Ichaqa kunanqa qan--

857
01:08:27,671 --> 01:08:30,174
cuartoykipi pakakunki.

858
01:08:30,240 --> 01:08:32,409
Manam haykapipas rikuykichu.

859
01:08:32,476 --> 01:08:35,111
Hinaspa chayta ruwaqtiyqa,
mana qhawawankichu.
Yaqapaschá rimapayawanki.

860
01:08:38,882 --> 01:08:41,151
Manañam yapamanta apuestayta atinichu.

861
01:08:41,218 --> 01:08:43,887
Manam tapurqaykichu
qullqipaq pukllay.

862
01:08:44,988 --> 01:08:47,157
Manan.

863
01:08:48,558 --> 01:08:51,828
Sapa kutim manchakuypi kachkani
sapa rato p'unchawpi...

864
01:08:51,895 --> 01:08:57,133
chay imapas rimasqanchik utaq ruwasqanchik
tukuy imata musuqmanta qallarinqa.

865
01:08:57,201 --> 01:08:59,169
Bueno, admitini, .
arí, chayna kaptinqa, .

866
01:08:59,236 --> 01:09:02,739
mana kapuwanchikchu
allin historia.
[ Asirikun ].

867
01:09:05,509 --> 01:09:07,444
Pisi kallpayoqmi kani.

868
01:09:07,511 --> 01:09:10,614
Ñoqapaqqa opio hinam.

869
01:09:10,680 --> 01:09:15,018
Watakunañam qullqipaq pukllaq kani
hinaspa necesitasqayta aparqani
puchuqnintataq wakchakunaman quykurqa.

870
01:09:15,084 --> 01:09:19,289
Huk propósitopaqmi apuestaq kani.
Chay ruwasqaypiqa manam ima huchapas karqachu.

871
01:09:19,356 --> 01:09:23,927
Ichaqa chaymantaña kachkaptiy
tukuy necesitasqay pagasqa, .
Hinallam mana sayayta atirqanichu, .

872
01:09:23,993 --> 01:09:26,463
Diosman prometekushaqtiypas.

873
01:09:31,235 --> 01:09:33,102
Huk pactotan ruwasaqku.

874
01:09:33,169 --> 01:09:35,472
¿Ñoqanchischu?

875
01:09:38,342 --> 01:09:41,578
Manaña hayk’aqpas apuestananpaq.

876
01:09:41,645 --> 01:09:45,114
Prometeni chayta ruwanaypaq
ama hayk’aqpas invitasunkichischu
tarjeta pukllayman...

877
01:09:45,181 --> 01:09:47,584
utaq ima rikchaqpas
qullqi pukllaymanta.

878
01:09:54,224 --> 01:09:58,528
Hinaspa waqaychasaqku
hinaspa amigontin kaychis.

879
01:10:00,797 --> 01:10:02,699
Arí.

880
01:10:06,336 --> 01:10:08,905
Ripuchkani.
Manam qipakuyta atinichu.

881
01:10:08,972 --> 01:10:11,241
Imatam ninki?

882
01:10:11,308 --> 01:10:14,177
Chay wiraqucha--
sutichasqa-- .

883
01:10:14,244 --> 01:10:17,046
Niwasqañam
pichus payqa.

884
01:10:17,113 --> 01:10:19,749
Ay, iglesiapi amigoykikuna
qanwan rimasharqanku.
¡Manan qhepakuymanchu!

885
01:10:19,816 --> 01:10:22,185
Bueno, ama chaypachaqa qhepakuychu.
Mana allin sutitam quwanqa.

886
01:10:22,252 --> 01:10:24,254
Runakunaqa piensanqakum
Ñuqaqa chaypa partenmi karqani.

887
01:10:24,321 --> 01:10:26,423
¿Imamantataq huknin?

888
01:10:44,974 --> 01:10:48,011
Riy!
[ Grunting ] .

889
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
[ Asikun ] .

890
01:10:54,083 --> 01:10:56,920
Iskaynin ladomanta, señor Hopkins.

891
01:10:59,289 --> 01:11:02,426
- [ Grunting Continua ] .
- [ Jadeo ].

892
01:11:08,231 --> 01:11:10,667
[ Asikuspa ].

893
01:11:15,271 --> 01:11:17,273
Pipado en el poste.

894
01:11:26,383 --> 01:11:30,554
[ Lucinda ] .
¿Yachankichu ima munasqayta?
Manan, ¿imatan munanki?

895
01:11:30,620 --> 01:11:34,023
Munaymanmi 10 ñañakunayoq kayman.

896
01:11:34,090 --> 01:11:36,726
Chunka?
Mm-hmm.

897
01:11:36,793 --> 01:11:42,399
Hmm.
Hinaptinqa ichapas runakunata saqiyman
kay simple allin chaps...

898
01:11:43,433 --> 01:11:45,669
taytaypa atisqanman hina.

899
01:11:47,471 --> 01:11:50,006
Llumpay criticaqmi kani.

900
01:11:50,073 --> 01:11:52,376
¿Kaychu confesionniyki?

901
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
Qamrí?

902
01:12:01,284 --> 01:12:04,554
Puriyta atiyman karqan
ñanpi...

903
01:12:04,621 --> 01:12:07,557
alto uraykuna chawpipi
hinaspa lamar qocha...

904
01:12:07,624 --> 01:12:09,893
maypichus taytay tiyan.

905
01:12:13,663 --> 01:12:15,832
I-- Manam tupanichu.
Chaytaqa yachani.

906
01:12:17,867 --> 01:12:22,171
Manam huk hoottapas qunkichu
imatachus runakuna qanmanta yuyaykunku.

907
01:12:22,238 --> 01:12:27,076
Bueno, wasimanta amigoy, .
Wardley-Challwa, nispas nin
mana imapaqpas valeqmi karqan.

908
01:12:30,079 --> 01:12:32,281
Payqa allintam riman,

909
01:12:32,348 --> 01:12:34,418
amigoyki.

910
01:13:18,695 --> 01:13:22,866
[ Willakuq ] .
Lucindapa kuyasqan yuyay
Dennis Hassetmi hapirurqa...

911
01:13:22,932 --> 01:13:25,401
hinaspapas manan faciltachu ruwanman
kacharisqa kay.

912
01:13:28,972 --> 01:13:31,508
[ Nina Rumbling ].

913
01:13:33,643 --> 01:13:36,646
** [ Coro Takiy ] .

914
01:14:18,454 --> 01:14:20,490
Señor Hopkinsman kusikuy.
[ Tukuy ] .
¡Alegrías!

915
01:14:20,557 --> 01:14:23,226
Cheers
tayta Hopkinsman.
Kaypim kachkanki, wiraqocha.

916
01:14:23,292 --> 01:14:27,964
Ancha kusikuymi, wiraqocha,
missusninchikta hapiyta qawanapaq
qam hina wiraquchawan.

917
01:14:28,031 --> 01:14:31,467
Hinaspa maypachachus ventananchista ruwashanchis
hunt'a k'umuykachisqa kachkan, .
hamuylla.

918
01:14:31,535 --> 01:14:33,703
Kusikusaqku
chayta sut’inchasunaykipaq.

919
01:14:33,770 --> 01:14:35,839
Gracias, Arturo.
Ñoqaqa ruwasaqmi.

920
01:14:37,206 --> 01:14:39,108
Waw.

921
01:14:41,277 --> 01:14:46,783
Manam haykapipas rikurqanichu
imapas chayna sumaqllaña
vidrio ruwasqaykikuna hina.

922
01:14:50,820 --> 01:14:54,591
Ichapas asuykuwaq.
Manam sagradochu.

923
01:14:54,658 --> 01:14:58,261
Chayqa huk...
prototipo nisqa.

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,565
Waw.

925
01:15:07,771 --> 01:15:11,941
Yuyarqanim ichapas
huk qhawarichina wasi.

926
01:15:12,008 --> 01:15:13,943
Chayqa, uh-- .

927
01:15:17,246 --> 01:15:19,082
[ Asirikun ].

928
01:15:19,148 --> 01:15:22,185
Chayqa huk uywa wasi hinam
Diospa angelninkunarayku.

929
01:15:28,592 --> 01:15:30,727
Ñuqa, uh-- .

930
01:15:32,095 --> 01:15:34,130
Ñuqaqa bowled over kani.

931
01:15:36,700 --> 01:15:41,170
Ñuqa, uh-- ñuqa-- .
Extraordinaria kusisqa sientekuni.

932
01:15:41,237 --> 01:15:43,472
Ancha sumaqmi.

933
01:15:43,539 --> 01:15:45,642
Mmm.

934
01:15:59,756 --> 01:16:02,325
Ñuqaqa huk yuyayniyuqmi kani.

935
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
¿Munawaqchu yachayta?

936
01:16:05,762 --> 01:16:08,564
Arí, chiqapmi
Curioso kani.

937
01:16:13,536 --> 01:16:16,773
[ Willakuq ] .
Oscarpa yuyaykusqanmi paqarirqan
kristiyanu iñiymanta lluqsispa--

938
01:16:16,840 --> 01:16:20,844
chayta sacrificaspaykiqa
kikiki, chayanki
munasqaykipa objeton.

939
01:16:22,578 --> 01:16:25,314
[ Oscar ] .
Ay, arí.
Riqsikuyki.

940
01:16:25,381 --> 01:16:27,851
[ Willakuq ] .
Chay probabilidadkuna karqan
chiqapmi paypa contranpi pilasqa.

941
01:16:27,917 --> 01:16:31,788
Caballo kanman karqan chayqa
warmiq sonqonmantaqa,
manapunim chaymanqa apuestanmanchu karqa,

942
01:16:31,855 --> 01:16:35,024
manataqmi huk sitiopaqpas.

943
01:16:35,091 --> 01:16:39,763
Imaynatataq
willakuqniyki
Bellingen Llaqtamanta kusikuy?

944
01:16:40,697 --> 01:16:42,632
Bueno suficiente.

945
01:16:42,699 --> 01:16:44,600
¿Iglesia kanchu
ruwasqaraq?

946
01:16:44,668 --> 01:16:49,572
Uh, mana, paykunaqa kunankamapas
serviciota hap’iy
herreropa qipanpi.

947
01:16:49,639 --> 01:16:51,875
Tayta Hasset
iglesiayoqmi kanan.

948
01:16:53,843 --> 01:16:56,012
¿Ima yuyayniykitaq?

949
01:16:58,181 --> 01:17:01,217
Bueno, imataq kanman
paypa sientekuynin...

950
01:17:01,284 --> 01:17:04,420
huk paqarin rikchariptinqa,
nispas ventananta qhawarisqa,

951
01:17:04,487 --> 01:17:07,724
hinaspan huk iglesiata rikurqan...

952
01:17:07,791 --> 01:17:10,660
vidriomanta ruwasqa?

953
01:17:15,498 --> 01:17:17,667
Waw.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,641
¿Huk iglesiachu?

955
01:17:25,709 --> 01:17:28,411
Vidriomanta.
Vidriomanta iglesia.

956
01:17:28,477 --> 01:17:31,014
- Arí!
- Manam ruway atiychu.

957
01:17:31,080 --> 01:17:33,316
Imataq chay ruway atiy
¿imapaqtaq huk iglesia?

958
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
Sichus qonallapaq kanman chayqa
cristianokunaman pakakuna wasi--

959
01:17:37,921 --> 01:17:39,989
hinaspa taytaypas apakuq
kay qhawariy--

960
01:17:40,056 --> 01:17:43,760
chaymantaqa aswan allinmi yupaychayqa
herreropa qipanpi cuartokunapi.

961
01:17:43,827 --> 01:17:46,029
Ichaqa sichus chay propósito
huk iglesiamanta...

962
01:17:46,095 --> 01:17:48,865
hinallataqmi
Diospa raymin, .

963
01:17:48,932 --> 01:17:54,303
chaymantaqa kani nisaq
aswan ruway atiy runa
watantinmi rimapayarqanki.

964
01:17:54,370 --> 01:17:58,708
Chayqa escalera hinam
biblioteca nisqapi. Imataq
paykunaqa huk pre-- nispa sutichanku.

965
01:17:58,775 --> 01:18:02,611
Prefabricado nisqa.
Arí. Chaytaqa cajakunapim paqueteayta atinki
hinaspa carropi apayta.

966
01:18:02,678 --> 01:18:06,449
Manan, barcoq hawanpi.
Arí, chaytaqa chimpamanmi apayta atinki
¡Hatun Rakiq Rango!

967
01:18:06,515 --> 01:18:09,786
Locoñam kachkaniku
chaypi yuyaykunapaq.
Manam! ¡Manan, ¡manan locochu kanchis!

968
01:18:09,853 --> 01:18:12,989
Noqayku-Noqayku-Noqayku-- Mana! Manam!
Noqayku-- Manam locochu kayku.

969
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
¿Piensankichu
¿Señor Hassetpa uyantachu?

970
01:18:19,662 --> 01:18:23,499
Chaytaqa apachinkim
payman.
ÑUQA?

971
01:18:23,566 --> 01:18:26,169
Arí, ichaqa seguro
qamqa--
Manan, manan llank’aykunata saqeyta atiymanchu.

972
01:18:26,235 --> 01:18:28,271
Ichaqa manan--
Manan, chayqa manan atikunmanchu.

973
01:18:28,337 --> 01:18:32,776
Chayraqmi allinyachkanku
qhipa mana kasqaymantapacha.

974
01:18:32,842 --> 01:18:34,744
Chaymantaqa...

975
01:18:34,811 --> 01:18:36,846
sutiykipi.

976
01:18:40,283 --> 01:18:43,352
-Bellingen llaqtamanqa lamar qochawanmi asuykun.
-Chaymantaqa allpanta risaq.

977
01:18:43,419 --> 01:18:45,521
Manan atiwaqchu. Hatunpiqa
mana mapayuq suyu.

978
01:18:45,588 --> 01:18:48,657
Hawapi kasqanmantam piensanki
alcancey?

979
01:18:48,724 --> 01:18:51,527
- Chaypiqa manan p’enqay kanchu.
- Manam chiqapqa kanchu
chaypi, nitaq.

980
01:18:51,594 --> 01:18:54,931
- Apuestaykim ruwayman.
Chay punchawtaqa sutichawaqmi.
- Kayqa locura.

981
01:18:54,998 --> 01:18:57,133
Preparasqam kachkani
apuestanaykipaq...

982
01:18:57,200 --> 01:19:01,304
chay vidrio iglesiayoq kayta atisqayta
Bellingen llaqtapi, niy, .

983
01:19:01,370 --> 01:19:03,372
Viernes Santo.

984
01:19:03,439 --> 01:19:05,975
Hinaspa, ¿imatam apuestawaq?

985
01:19:09,278 --> 01:19:11,915
- Chunka guinea.
- Mana, mana chayllachu.

986
01:19:13,416 --> 01:19:15,351
¿Imataq suficiente?

987
01:19:16,519 --> 01:19:18,387
Herenciayki.

988
01:19:19,789 --> 01:19:22,091
Taytaypas kawsanman
100 watayuq kanankama.

989
01:19:22,158 --> 01:19:24,027
Payqa manan qhapaq runachu
imayna kaptinpas.
Chayqa manan hukniraychu.

990
01:19:24,093 --> 01:19:26,362
Hinaspa, ¿apuestankichu?
¿Kay qullqillachu?
Kikin.

991
01:19:26,429 --> 01:19:28,664
Chaynallataqmi.

992
01:19:28,731 --> 01:19:30,834
Herenciay.

993
01:19:30,900 --> 01:19:33,669
Ichaqa qanmi ña
chayta chaskiy.
Arí.

994
01:19:33,736 --> 01:19:37,206
¿Llank’ayniykikuna?
Arí, tukuy ima.

995
01:19:37,273 --> 01:19:39,308
Qam-- Apuestanki
tukuy chaykunata?

996
01:19:39,375 --> 01:19:42,445
Arí.

997
01:19:42,511 --> 01:19:47,917
Pichqa semana mana--
mana pukllaytapas
de penny poker nisqamanta, .

998
01:19:47,984 --> 01:19:51,921
hinaspa-- kunantaq kay.

999
01:19:57,126 --> 01:19:59,628
Ancha sumaq, kay fretwork.

1000
01:19:59,695 --> 01:20:01,831
Chayqa ancha ingeniosom.

1001
01:20:01,898 --> 01:20:04,033
[ Punku Kicharikun ].
Ah, kaypi kachkan
umalliq qillqaqniy.

1002
01:20:04,100 --> 01:20:07,770
Yaykumuy, Jeffris.
Qankunapaq tapukuyniyuqmi kayku.

1003
01:20:07,837 --> 01:20:11,841
Señorita Leplastrier, wiraqocha Hopkins.
Kayqa kawallupa siminmantam.

1004
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Jeffrisqa allin exploradormi.

1005
01:20:14,210 --> 01:20:17,546
Payqa chaypiñan kashan, .
wichayman wichayman, .
ñan tapuypi.

1006
01:20:17,613 --> 01:20:19,748
¿Manachu karqan, Jeffris?
Arí.

1007
01:20:19,815 --> 01:20:21,985
Payqa llapantam yachan
chay ins y outs nisqakuna.

1008
01:20:24,187 --> 01:20:27,756
¿Chay ñanchu kanman
¿imapaqpas allinchu kanman?

1009
01:20:27,823 --> 01:20:29,926
Sichus cargakunata apasharqanki chayqa
ima rikchaqpas, .

1010
01:20:29,993 --> 01:20:32,996
kanmanmi
sonso ñan purinanpaq.
Waw.

1011
01:20:33,062 --> 01:20:35,431
Allinmi, ñuqayku-- Arí.

1012
01:20:35,498 --> 01:20:38,868
Cargayoqmi kasun, arí.

1013
01:20:38,935 --> 01:20:44,073
- Chaymantaqa mama quchata rinayki tiyan.
- Tayta Hopkins churasqa kachkan
allpa hawaman riymanta.

1014
01:20:44,140 --> 01:20:47,143
- [ Jeffris ] ¿Chaynachu?
- Arí. Arí, manchakuni chayna kasqanmanta.

1015
01:20:47,210 --> 01:20:50,046
Allpawan rispaqa, chiqapmi, .
huknin hatun sasachakuyniyki...

1016
01:20:50,113 --> 01:20:53,282
nisqa aycha wañuchiy costumbrekuna
wichayman yanakunamanta.

1017
01:20:53,349 --> 01:20:56,785
Ichaqa chaytaqa yachanaykipunin.
Rispaykiqa,

1018
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
llapa mana atiq runakuna hina
ruwarqanku, .

1019
01:20:58,787 --> 01:21:02,225
smack bang chawpinta chawpinta
reinonkumanta, .
¿imatataq suyakuwaq?

1020
01:21:02,291 --> 01:21:06,595
Chayqa tanqay hinam
q’ala makiyki
huk apikuna waqaychana wasiman.

1021
01:21:06,662 --> 01:21:08,664
Paykunata saltaspa locoyachin.

1022
01:21:08,731 --> 01:21:12,635
Ergo, qanmi tiempoykita hap’inki, .

1023
01:21:12,701 --> 01:21:15,538
linderonkuta muyuy, .
hinaspa sapallayki qhepakunki.

1024
01:21:17,106 --> 01:21:19,642
Pitaq yachan
kay linderos?
Ñuqa ruwani.

1025
01:21:19,708 --> 01:21:23,712
Whoa. Allinchay.
Qamqa manam suwachkankichu
umalliq qillqaqniy.

1026
01:21:23,779 --> 01:21:26,582
[ Runa Silbakuq ].
[ Qharikuna Ch'aqwaspa ].

1027
01:21:28,584 --> 01:21:31,087
Paqarin, Capitán.
Rimaykullayki.
Tayta Hopkins sutiyuq runa.

1028
01:21:31,154 --> 01:21:33,322
Ñuqaykuqa kachkayku
huk ensayo, .
Tayta Jeffris.

1029
01:21:33,389 --> 01:21:36,759
Necesitasaqmi
wakin yanapakuykunata
Bellingen llaqtapi.

1030
01:21:36,825 --> 01:21:41,364
Aunque necesitan
mana yachaysapa kaychu.
Yacharqanim esmalte ruwayta.

1031
01:21:41,430 --> 01:21:46,936
Aswan allin.
Chayqa-- Aswan sasaraqmi
latin simipi rimaykunamantaqa.

1032
01:21:48,938 --> 01:21:52,841
Ay, mana, Harry, chayqa "B".
Chayqa "H" nisqa equilibranapaqmi.

1033
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
Payqa mana manchakuq runan, .
Tayta Jeffris.

1034
01:21:55,979 --> 01:21:59,182
Arí, payqa
huk extraordinario chap.

1035
01:21:59,248 --> 01:22:02,251
- Payqa aswan kallpasapam
qanmanta otaq ñoqamantapas.
- "D."

1036
01:22:04,787 --> 01:22:08,324
"D", "D", "D".
[ Asirikun ].
* Dee, dee, dee * .

1037
01:22:08,391 --> 01:22:12,561
Chayta uyarispaymi.
Manam creeyta atirqanichu.

1038
01:22:12,628 --> 01:22:15,498
Kunanqa rikuni.
Kunankamapas manam creeyta atinichu.

1039
01:22:15,564 --> 01:22:19,402
Chayqa cientificokunaq puriyninmi.
Kaypi huk-- huk lista kachkan...

1040
01:22:19,468 --> 01:22:23,973
- huñusqanchik partidu.
- Australia intiqa kanqa
congregacionniykita ruphachiy...

1041
01:22:24,040 --> 01:22:26,075
kankuman hina
kikin infiernopi.

1042
01:22:26,142 --> 01:22:30,246
Imayna sumaq sonqo kanki hamunaykipaq
Parramatta llaqtamanta tukuy ñanta
kayta willawananpaq.

1043
01:22:30,313 --> 01:22:32,381
¿Qanchu tukupunki
chayna sarcástico?

1044
01:22:34,217 --> 01:22:36,885
Chayqa hatarichisqa kanan
sachapa uranpi.
¡Violín k'aspikuna!

1045
01:22:36,952 --> 01:22:39,122
Llantuyniyuq sacha
q’uñi aspectopi.

1046
01:22:39,188 --> 01:22:42,325
Chaynallataqmi rupaypas kanqa
infierno hina!

1047
01:22:42,391 --> 01:22:46,262
Hinaspa maypi kanqa
rectorpa tikrakuynin
¿paypa pachankuna?

1048
01:22:46,329 --> 01:22:48,697
Payqa challwa hinam
huk acuario nisqapi
¡llapa runakuna rikunankupaq!

1049
01:22:48,764 --> 01:22:52,368
Ama hina! Thak kay.
Chayna qallariyniyuqmi karqanki
kawsaypi, .

1050
01:22:52,435 --> 01:22:55,771
kunantaq kay--
kay... sonso.

1051
01:22:55,838 --> 01:22:58,441
Qhawariy. Ama hina.

1052
01:22:58,507 --> 01:23:00,443
Thaklla.

1053
01:23:01,610 --> 01:23:03,812
Ancha sumaqmi.

1054
01:23:03,879 --> 01:23:06,315
Kayqa Diospa sutinta raymichakun.

1055
01:23:07,650 --> 01:23:09,718
Paykunaqa rawk’anqaku.

1056
01:23:09,785 --> 01:23:12,121
Paykunaqa ñakanqakum
Diospa sutin.

1057
01:23:15,191 --> 01:23:17,326
Mana allintachu qhawarikunki, .
girlie.

1058
01:23:21,764 --> 01:23:23,699
[ Janadeo ] .

1059
01:23:45,921 --> 01:23:50,759
[ Teófilo ] .
Pay kikinmi huchachakusqa
wiñaypaq infierno ninaman.

1060
01:23:50,826 --> 01:23:54,463
Payqa qarqosqañan
atiqkunamanta
Diospa pampachayninta mañakuy.

1061
01:23:54,530 --> 01:23:59,402
Imataq amigoykita apamurqan,
chay Reverendo Stratton, 1999 watapi.
kay pasayman, .

1062
01:23:59,468 --> 01:24:02,105
Ay, pampachaway.
conjeturayllatam atinchik.

1063
01:24:02,171 --> 01:24:04,273
Pampachaykuway, .
Tukuy-atiyniyoq Dios.

1064
01:24:08,211 --> 01:24:11,347
[ Waqaspa ].

1065
01:26:57,580 --> 01:27:00,182
Tayta Jeffris.
Señorita Leplastrier sutiyuq warmi.

1066
01:27:00,249 --> 01:27:03,686
Tayta Hopkins sutiyuq runa.
Ñoqaqa ofrecesqaykichikmi
huk bonificación nisqa.

1067
01:27:03,752 --> 01:27:07,155
Tayta Hopkins kayta qunqa
qankunaman pay kashaqtin
mana imamanta manchakuspa apachisqa.

1068
01:27:07,222 --> 01:27:11,427
- Ama hina kaspa, mana.
- Munasqaykiman hina.

1069
01:27:15,864 --> 01:27:18,200
Chaynaqa?

1070
01:27:18,267 --> 01:27:20,369
Chaynaqa?

1071
01:27:20,436 --> 01:27:23,872
Señor Hopkins, munaspaqa.
[ Oscar ] .
Ay, kuyasqay.

1072
01:27:23,939 --> 01:27:27,910
- Allinmi, chiqapmi suyayta atin.
- Tayta Hopkins umallinan tiyan
chay expedición nisqa.

1073
01:27:34,283 --> 01:27:36,352
Señor Diosqa allinta waqaychasunki.

1074
01:27:39,254 --> 01:27:41,624
Legal nisqa qelqa
apuestanchismanta.

1075
01:27:48,997 --> 01:27:51,500
Ñuqaqa, uh, kaytam kapuwan
qampaq.

1076
01:27:52,635 --> 01:27:54,603
Qam--

1077
01:28:02,177 --> 01:28:04,347
Riy.

1078
01:28:22,798 --> 01:28:24,667
Tupananchikkama.

1079
01:28:58,434 --> 01:29:01,504
[ Kusikuy ].

1080
01:29:49,618 --> 01:29:52,721
[ Willakuq ] .
Oscar ñawpaqtaraq
allpaman riymanta rimarqan, .

1081
01:29:52,788 --> 01:29:56,091
manas yachasqachu
soqta mayukuna kasqa
chimpananpaq-- .

1082
01:29:56,158 --> 01:29:59,161
Macleay, Hastings, 1999 watapi.
chay Clarence, chay Manning, .

1083
01:29:59,227 --> 01:30:01,129
chay Cazador y el Namoi.

1084
01:30:02,798 --> 01:30:06,669
Payqa manchakuywan onqosqa kasharqan
qallarisqan imapi.

1085
01:30:06,735 --> 01:30:08,837
** [ Qharikuna Takiq ] .

1086
01:30:10,973 --> 01:30:13,175
[ Oscar Grunts ] sutiyuq runa.
[ Jeffris ] .
¡Smith!

1087
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
[ Oscar Jabbering ] sutiyuq runa.

1088
01:30:15,811 --> 01:30:19,414
[ Oscar ] .
¡Yanapakuy!
[ Jeffris ] Smith sutiyuq runa!

1089
01:30:19,482 --> 01:30:21,617
Yanapay.
Yanapaway, runa.
Payqa huk ataquewanmi kachkan.

1090
01:30:21,684 --> 01:30:25,353
Yanapay. Manam! Manam!
Umanta hap’iy.
Umanta hap’iy.

1091
01:30:25,420 --> 01:30:27,756
Manam!
[ Grunts ] .

1092
01:30:27,823 --> 01:30:30,158
[ Gurgullay ] .

1093
01:30:32,461 --> 01:30:34,697
¡Yanapakuy!

1094
01:30:34,763 --> 01:30:37,666
[ Jeffris ] .
Qanmi payta qhawanayki
tukuy pacha.

1095
01:30:37,733 --> 01:30:39,802
Manam paytaqa saqinaykichu
mana rikusqaykimanta.

1096
01:30:39,868 --> 01:30:42,638
Galloykita hap'ispaykiqa, .
kankichikmi
ñawiyki payman.

1097
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
Pichaspaykiqa
asnoykipa uchkun, .

1098
01:30:44,740 --> 01:30:46,909
makiykita hap’inki
tobillonpa muyuriqninpi.

1099
01:30:46,975 --> 01:30:49,077
Mayukuna kaptin
chimpasqa kananpaq, .

1100
01:30:49,144 --> 01:30:52,247
qanmi kamachinki
pichqa fluido onza
laudanum nisqamanta.

1101
01:30:52,314 --> 01:30:56,084
¿Sut’itachu rimani?
Hinallataq ruwanaykunatapas
uywakuna huñuq hina?

1102
01:30:56,151 --> 01:30:59,121
Tukuy wakin ruwaykuna
kaymanta iskay kaqmi kanku.

1103
01:31:14,036 --> 01:31:17,773
[ Willakuq ] Mana chayta ruwasqanmanta
Oscarpa cartanta kichay
mana qunqaychu karqa.

1104
01:31:17,840 --> 01:31:20,576
Payqa manan waqayta munarqanchu.

1105
01:31:20,643 --> 01:31:22,945
Paykunaqa allintan apakuqku, .

1106
01:31:23,011 --> 01:31:25,681
hinaspan chayta ruwayta munarqanku
kutichimuychik.

1107
01:31:46,434 --> 01:31:49,104
[ Oscarpa Kunkan ].
Manam suyakuyta atrevikunichu, .
chaywanpas ruwanaymi,

1108
01:31:49,171 --> 01:31:52,541
chayta kay ruwaywan
Confianzaykitaqa ganani.

1109
01:31:52,608 --> 01:31:54,877
Confianzaymi karqanki.

1110
01:31:57,279 --> 01:31:59,514
Ay, sonso.

1111
01:32:01,449 --> 01:32:03,586
[ Chukchuy].

1112
01:32:03,652 --> 01:32:05,754
Munakusqay.

1113
01:32:09,191 --> 01:32:11,126
[ Sniffles ] .

1114
01:32:21,169 --> 01:32:23,572
[ Willakuq ] .
Lucindaqa manan yacharqanchu
tawa semanaraqmi kanman...

1115
01:32:23,639 --> 01:32:27,509
manaraq qatiqnin vaporizador nisqa kachkaptin
Bellingen llaqtaman ripurqan.

1116
01:32:27,576 --> 01:32:29,511
[ Jeffris ] .
¡Hamuy, qan!
[ Azote Fisuras ] .

1117
01:32:29,578 --> 01:32:32,480
[ Runa ] .
Huk, iskay, kimsa.
[ Qharikuna ] ¡Have!

1118
01:32:32,547 --> 01:32:36,318
[ Jeffris ] ¡Uqhariy!
¡Hoqariychik, sofomorkuna!
[ Runa ] Huk, iskay, kimsa.

1119
01:32:36,384 --> 01:32:39,588
¡Heave!
[ Jeffris ] Chaykunata chaskiy
caballokuna kay wichaypi, runa!

1120
01:32:39,655 --> 01:32:42,658
Huk, iskay, kimsa.
¡Heave!

1121
01:32:42,725 --> 01:32:46,394
[ Jeffris ] .
¡Uqhariy!
¡Kayta kuyuchiy!

1122
01:32:46,461 --> 01:32:50,699
Ruwakun kunkayki
kunankamapas nanasunki?
Manam chayna millaychu.

1123
01:32:50,766 --> 01:32:54,903
Sichus embudota cerawan qatasaq chayqa
mayk'aqchus qam kanki ataques-- .

1124
01:32:54,970 --> 01:32:58,373
Manam imapas tuparqanichu.
Hukllapim tarirqayki.

1125
01:32:58,440 --> 01:33:02,177
Chay maldita iglesia
qanpa, wiraqocha, .
tiemponchistan gastawanchis.

1126
01:33:02,244 --> 01:33:06,915
Hampinta kallpawan churarqa
ñuqapa hawanpi.
Manam imapas tuparqanichu.

1127
01:33:06,982 --> 01:33:09,852
Payqa manchakunmi fobiaykita, .
chayta wikch'upunki
yakuman.

1128
01:33:09,918 --> 01:33:12,487
Payqa manchakunmi chinkachinanta
paypa bonificacionnin.

1129
01:33:12,554 --> 01:33:17,525
Ichaqa manan chinkachiwanqachu.
Kaypim kasaq
tukunankama.

1130
01:33:17,592 --> 01:33:21,029
Ñuqaqa-- achkatam kapuwan
kawsanapaq.

1131
01:33:23,131 --> 01:33:25,333
[ Qharikuna ].
¡Huk, iskay, kimsa!

1132
01:33:25,400 --> 01:33:28,637
¡Heave!
[ Jeffris ] .
¡Chayman wasankuta churay!

1133
01:33:28,704 --> 01:33:31,874
Haku! Wakin aycha!

1134
01:33:31,940 --> 01:33:34,943
¡Heave!

1135
01:33:35,010 --> 01:33:39,682
- [ Jeffris ] .
Allinmi, waynakuna!
- [ Barcos ] .

1136
01:33:42,317 --> 01:33:45,888
[ Runa Silbakuq ].

1137
01:33:58,333 --> 01:34:01,704
[ P'isqukuna chhuqriq ].

1138
01:34:01,770 --> 01:34:04,539
Shush. Kunanqa ch'inlla kay.

1139
01:34:04,606 --> 01:34:06,975
** [ Silbaspa ] .

1140
01:34:14,049 --> 01:34:17,052
[ Qharikuna Rimaspa
Aborigen simi ] .

1141
01:34:30,598 --> 01:34:32,667
[ Jadeo ] .

1142
01:34:36,204 --> 01:34:39,141
Yanakuna! Yanakuna!
¡Negros! ¡Capitán!

1143
01:34:39,207 --> 01:34:41,309
Hayka?
¡Pachaknintinmi kanku!

1144
01:34:41,376 --> 01:34:44,179
[ Jeffris ] .
Simpson, qamqa patamantam rinki.
Dalton, qhaway provisionkunata.

1145
01:34:44,246 --> 01:34:46,514
Huk runam caballokunata seguran.
Puchuqniykichistaq ñoqawan.

1146
01:34:46,581 --> 01:34:49,117
[ Muchacho ] ¡Qaqakunapa waqtanpi!
¡Hamuychis waynakuna!
¡En el doble!

1147
01:34:54,256 --> 01:34:57,292
[ Qharikuna Rimaspa
Aborigen simi ] .

1148
01:35:03,465 --> 01:35:05,467
¡Manan!

1149
01:35:05,533 --> 01:35:07,669
[ Pistolakuna ].

1150
01:35:07,736 --> 01:35:11,439
¡Payta ñuqamanta uraykachiy!
Payta watay.
¡Paykunawan rimay! ¡Paykunawan rimay!

1151
01:35:11,506 --> 01:35:15,177
Manam! Sayay! Manam!
[ Jeffris ] .
¡Apakuychik chay bastardokunata!

1152
01:35:15,243 --> 01:35:18,747
Manam! Manam!
[ Pistolakunaq t'oqyasqanqa hinallam kachkan ].

1153
01:35:18,814 --> 01:35:20,916
[ Jeffris ] .
Hamuychis waynakuna.

1154
01:35:23,318 --> 01:35:25,453
[ Siqispa ] .

1155
01:35:26,889 --> 01:35:29,024
[ Gurgullay ] .

1156
01:35:30,592 --> 01:35:32,527
[ Pistolamanta Eco nisqa ].

1157
01:35:32,594 --> 01:35:34,997
[ Runa ] .
Ñawpaqman riy!

1158
01:35:35,063 --> 01:35:38,333
Riy! Uma 'em pataman.
Uma 'em pataman.

1159
01:35:41,303 --> 01:35:43,939
[ Pisqukunap qapariynin ].

1160
01:35:48,777 --> 01:35:51,079
Imaynatataq kawsayqa rin
chay señoraskunapa compartimientonpi?

1161
01:35:53,281 --> 01:35:56,518
Ima ninkitaq kaymanta,
chay campopi?

1162
01:35:56,584 --> 01:35:59,721
Llaqtay kanman chayqa, wiraqocha, .

1163
01:35:59,788 --> 01:36:02,257
Manchachisqa kaymanmi
hamusqaykita rikunaypaq.

1164
01:36:02,324 --> 01:36:04,126
[ Asirikun ].

1165
01:36:04,192 --> 01:36:06,361
¡Hía!
¡Hatariy! ¡Hatariychik!

1166
01:36:28,316 --> 01:36:31,386
** [ Mana sut'imanta takiy ].

1167
01:36:34,356 --> 01:36:37,692
Ay, Dios, runa, seguropunim kanki
¿manachu paykunawan tomanki?

1168
01:36:37,759 --> 01:36:40,262
Ñam chayta ruwaniña
paykunawan kuska purirqanku.

1169
01:36:47,569 --> 01:36:50,472
[ Qharikuna Ch'aqwaspa ].

1170
01:36:57,846 --> 01:37:00,916
[ Warmi ] Pitaq hatun racha
chay chimpapi llakikuymanta
mana upyaspachu?

1171
01:37:00,983 --> 01:37:03,218
Payqa padre.

1172
01:37:03,285 --> 01:37:06,621
Hamuychis Diosta llapaykichisman apamunaykichispaq
Bellingenpa churinkuna bastardo.

1173
01:37:06,688 --> 01:37:10,258
[ Asikuy ] .
[ Warmi ] Bastardo churi?
Bastardo ususi, yaqapaschá.

1174
01:37:10,325 --> 01:37:13,828
Señor yanapawayku.
Kayta payman apakuy.
Payta qhawaykuy.

1175
01:37:13,896 --> 01:37:16,298
Payqa manan ripunanchu.

1176
01:37:21,469 --> 01:37:23,071
Paso a través.

1177
01:37:23,138 --> 01:37:25,840
Wee yuraq dedoykita challpuy
ch'uya pukyupi.

1178
01:37:25,908 --> 01:37:28,543
[ Asikuy ] .

1179
01:37:29,878 --> 01:37:32,047
[ Waqaspa ].

1180
01:37:35,850 --> 01:37:38,120
Complimentos nisqa
wiraqocha Roger Rogererpa ruwasqan...

1181
01:37:38,186 --> 01:37:40,455
hinaspa Señor Pupslaughter nisqatapas.

1182
01:37:45,560 --> 01:37:47,295
[ Waqaspa ].

1183
01:37:54,602 --> 01:37:57,039
[ Runa ] .
Ay, ancha allinmi.
Payqa walkabout nisqaman rishan.

1184
01:38:02,945 --> 01:38:06,281
Imayna llañu...
muñecayqa kachkan.

1185
01:38:07,815 --> 01:38:11,019
Kay muñeca Diosmi ruwawarqan.

1186
01:38:14,122 --> 01:38:16,491
¿Imaynatataq maqaykiman?

1187
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
[ Runa ] .
Chayqa allinmi, Taytay.
¡Huk sermón orqopi qowayku!

1188
01:38:19,627 --> 01:38:22,630
[ Asikuy ] .

1189
01:38:22,697 --> 01:38:24,566
Ñoqaqa...

1190
01:38:25,833 --> 01:38:29,637
pukllay qam pukllay.
[ Asikuy ] .

1191
01:38:29,704 --> 01:38:31,606
Hinaspa ñuqa atipasaq.

1192
01:38:33,575 --> 01:38:38,080
Kay qullqiqa quyniyki kanqa
Bellingen llaqtapi Diospa llank’ayninman.
Manam!

1193
01:38:38,146 --> 01:38:42,084
¡Huk manka 100 libra qullqiyuqmi kani!

1194
01:38:42,150 --> 01:38:44,953
[ Kusikuy, qapariy ].

1195
01:38:45,020 --> 01:38:47,189
¡Kayta hark'ani!

1196
01:38:47,255 --> 01:38:50,425
Wañuchiykimanmi
hinaspa chaypaq infiernoman riy.

1197
01:38:52,027 --> 01:38:54,129
Qam runa wañuchiq.

1198
01:38:55,763 --> 01:38:57,565
[ Espadata hurqun ].

1199
01:38:59,234 --> 01:39:02,770
Señor Diosmi michiqniy.
Manam pisisaqchu.

1200
01:39:02,837 --> 01:39:07,209
Paymi huk mesata ruwawan
awqaypa qayllanpi.

1201
01:39:10,078 --> 01:39:12,647
Hawa.
Advertiyki.

1202
01:39:14,749 --> 01:39:16,718
[ Tukuy Qapariy ].

1203
01:39:16,784 --> 01:39:19,021
¡Lloqsiy kaymanta!

1204
01:39:23,725 --> 01:39:25,560
[ Grunting ] .

1205
01:39:31,366 --> 01:39:34,169
[ Janadeo ] .
[ Ladraspa ] .

1206
01:39:36,038 --> 01:39:39,107
[ Caballo qapariy ].

1207
01:39:43,645 --> 01:39:45,580
Maldición qan!

1208
01:39:46,814 --> 01:39:49,051
[ Grunts ] .

1209
01:39:56,724 --> 01:40:00,562
- [ Qapariy ] .
- [ Espada Clangs Allpa ] .

1210
01:40:00,628 --> 01:40:03,165
[ Waqaykuspa ].

1211
01:40:09,003 --> 01:40:11,773
[ Qaparikun ].

1212
01:40:11,839 --> 01:40:14,409
[ Katkatataspa ].

1213
01:40:21,916 --> 01:40:26,221
[ Gagging ] .

1214
01:41:34,989 --> 01:41:36,991
[ Karumanta Martillowan llallinakuy ].

1215
01:41:37,058 --> 01:41:39,427
[ Kurukuna kuyuriynin ].

1216
01:41:47,502 --> 01:41:50,772
** [ Runa Karumanta Takiq ].

1217
01:42:00,215 --> 01:42:03,251
** [ Katikun ] .

1218
01:42:16,030 --> 01:42:18,900
[ Asikuspa ].

1219
01:42:20,602 --> 01:42:22,470
Percy, 1999 watapi.

1220
01:42:23,571 --> 01:42:27,141
¿ñuqachu...
manachu runata wañuchinki?

1221
01:42:27,209 --> 01:42:29,844
Chayta ruwarqayku.

1222
01:42:29,911 --> 01:42:31,813
Hinaspa...

1223
01:42:35,217 --> 01:42:37,252
maypitaq fiestanchik kachkan?
Paykunaqa off kachkanku.

1224
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
Surman ripusqa.

1225
01:42:39,387 --> 01:42:42,123
Qatipaypi
tayta Jeffrispa.

1226
01:42:42,190 --> 01:42:45,760
Payqa rirqataqmi
pagasqankuta, chaymi creenku.
Chaymi qatiparunku.

1227
01:42:47,094 --> 01:42:49,096
Ay, Señor.
¡Waw!

1228
01:42:49,163 --> 01:42:53,368
¡Waw! Whoa.
Chaypi, chaypi.
Chaypi, chaypi.

1229
01:42:58,773 --> 01:43:00,675
Ama manchachikunaykichu.

1230
01:43:02,444 --> 01:43:05,880
Huk runatam wañuchirqani.
‘Mana allin runam
wañuchirqanchikmi.

1231
01:43:08,516 --> 01:43:11,653
Ruwaqniyki
pampachasunki.

1232
01:43:11,719 --> 01:43:15,490
Chiqaptaqa, ñuqaqa ruwaymanmi karqa
aswan llakikuyta sientekurqan
huk animalta wañuchisqanmanta.

1233
01:43:21,229 --> 01:43:25,967
Paykunaqa sumaqllañam karqaku
chayta, asukarta saqiwananchikpaq
hinaspa huk billy.

1234
01:43:26,033 --> 01:43:29,671
Puchuqkunapaqqa,
paykunaqa chaypi kasharqanku
llumpay apuraylla.

1235
01:43:32,206 --> 01:43:34,276
Iglesianchis.

1236
01:43:34,342 --> 01:43:37,845
[ Asikuspa ].
¡Muyuriqniykita qhawariy!

1237
01:43:39,213 --> 01:43:41,316
[ Asikuspa ].

1238
01:43:41,383 --> 01:43:45,420
[ Coro ] .
* Aleluia * .
* Aleluia * .

1239
01:43:45,487 --> 01:43:48,290
* Aleluia * .
* Aleluia * .

1240
01:43:48,356 --> 01:43:52,527
* Aleluia ** .

1241
01:44:01,369 --> 01:44:04,806
Bubbata pusasaq, Miriam.
Alicia, capó, ama hina kaspa.

1242
01:44:04,872 --> 01:44:06,741
[ Waqaspa ].

1243
01:44:06,808 --> 01:44:09,377
Destino tentadormi
wikch’usqa kasqanmanta
viudaykipa qurakuna.

1244
01:44:09,444 --> 01:44:12,547
Imanasqa? Manam pipas kapuwanchu
llakikunankupaq saqisqa.

1245
01:44:12,614 --> 01:44:16,318
Taytay, mamay, .
qusay-- llapanmi ripun.

1246
01:44:16,384 --> 01:44:18,553
Sichus nabbed karqanki chayqa
wayna Reverendo Hasset sutiyuq runa.

1247
01:44:18,620 --> 01:44:20,755
Manam kallpanchakurqanichu
payta hap’inanpaq.

1248
01:44:20,822 --> 01:44:23,691
Aunque payqa karqan
allinta hap’isqa kunan.

1249
01:44:23,758 --> 01:44:27,228
Envidiakuy
wañuchisqa misita.
Kuskiy.

1250
01:44:27,295 --> 01:44:31,265
Ted. Ted, huk minutota suyay.
Ama qunqaychu
mantequillata ruwanapaq.

1251
01:44:32,233 --> 01:44:34,336
Mana envidiakuychu.

1252
01:45:18,112 --> 01:45:19,947
[ Caballo Neighs ] .

1253
01:45:40,134 --> 01:45:43,004
** [ Coro Takiy ] .

1254
01:46:06,227 --> 01:46:08,162
[ Oscar ] .
Señor Diosníy,

1255
01:46:08,229 --> 01:46:11,265
tukuy gloriaykim muyuriwan,

1256
01:46:11,332 --> 01:46:13,535
ichaqa mancharikuni.

1257
01:46:36,090 --> 01:46:39,060
[ Vidrio P'akiy ].

1258
01:46:39,126 --> 01:46:43,565
Apu. Señor, graciasta qoyki
kunan p’unchay qowasqaykimanta.

1259
01:47:38,586 --> 01:47:41,188
** [ Katikun ] .

1260
01:47:58,372 --> 01:48:03,010
[ Willakuq ] Chayraq casarasqakuna
Dennis Hassetmi yuyaykurqan
achka imakuna huk kutillapi--

1261
01:48:03,077 --> 01:48:05,012
milagro kasqanmanta,

1262
01:48:05,079 --> 01:48:07,014
p'akisqa imapas, .

1263
01:48:07,081 --> 01:48:09,350
huk llakikuy, .

1264
01:48:09,416 --> 01:48:11,519
huk musquy.

1265
01:48:11,586 --> 01:48:13,721
Lucinda sutiyuq runa.

1266
01:48:27,334 --> 01:48:29,737
[ Vidriomanta raqrakuy ].

1267
01:48:29,804 --> 01:48:33,708
¿Chaypichu kachkanchik, Percy?
Arí. Llapallankum suyachkanku.

1268
01:49:07,141 --> 01:49:08,943
[ Grunts ] .

1269
01:49:09,010 --> 01:49:12,113
Chaypim kachkanki, .
Tayta Hopkins sutiyuq runa.

1270
01:49:12,179 --> 01:49:14,148
Mana imamanta manchachikuq hinaspa ch’aki.

1271
01:49:14,215 --> 01:49:16,751
Gracias, Percy, nispa.

1272
01:49:16,818 --> 01:49:19,320
Kunanqa sapallaymi risaq.

1273
01:49:32,967 --> 01:49:34,902
Sir.

1274
01:49:36,203 --> 01:49:38,906
¿Reverendo señor Hasset?

1275
01:49:41,542 --> 01:49:43,811
Arí.

1276
01:49:43,878 --> 01:49:48,249
Chaymantaqa...
kusikuyniymi, wiraqocha,

1277
01:49:48,315 --> 01:49:54,488
kay sumaqllaña kaqta riqsichinapaq
vidrio iglesia qankunaman.

1278
01:49:54,555 --> 01:49:58,092
Chayqa huk regalo
Bellingen llaqtapi runakunaman,

1279
01:49:58,159 --> 01:50:01,228
llapan kay runakuna, .

1280
01:50:01,295 --> 01:50:04,832
aswan achkamanta...

1281
01:50:04,899 --> 01:50:09,336
admirakuypaq warmi
Musuq Gales del Sur llaqtapi.

1282
01:50:11,138 --> 01:50:13,240
Imaynatataq atiwaq
chaypi sayay, wiraqocha, .

1283
01:50:13,307 --> 01:50:18,813
señorita Leplastriertaq
Sydney llaqtapi pinokuna...

1284
01:50:18,880 --> 01:50:22,083
aswan hatunmi ñuqapa--

1285
01:50:24,118 --> 01:50:25,987
mi-- .

1286
01:50:27,789 --> 01:50:30,725
[ Siqispa ] .
Ñoqawan hamuy.

1287
01:50:33,427 --> 01:50:37,765
Mama Chadwick, 1999 watapi.
¿yanapawankikumanchu?
Arí. Arí, chiqapmi.

1288
01:50:39,100 --> 01:50:41,402
Usqhaylla wasiyman rinay tiyan
manaraq warmiy uyarichkaptin...

1289
01:50:41,468 --> 01:50:43,971
tukuy kaykunaqa hatunchakusqa
ch’aqwaykunawan.

1290
01:50:44,038 --> 01:50:47,074
¿Qanpas kankimanchu
allin samaritano?
Kaypiqa huk coronam kachkan. Vendas rantiy-- .

1291
01:50:47,141 --> 01:50:50,678
Ima necesitasqanpas.
Hinaspa kaypi kachkan llavekuna
huñunakuy wasiman.

1292
01:50:50,745 --> 01:50:53,180
Punkuta wichqay mana lluqsinanpaq
chay ocupado runakuna.

1293
01:50:53,247 --> 01:50:56,550
¿Atiwaqchu kamachiyta?
¿Permitisunkichu señora Trevis?

1294
01:50:56,617 --> 01:50:59,553
Munasqa Dennis, qanmi ruwanayki
usqhaylla wasiykiman Mariaman.

1295
01:50:59,620 --> 01:51:02,123
Kayta k’irisqata saqiy
alma ñuqaman.

1296
01:51:07,862 --> 01:51:11,532
[ Para Maqaq Estaño Techo ].

1297
01:51:11,598 --> 01:51:14,201
Ay, wakcha, wakcha runa.

1298
01:51:15,636 --> 01:51:18,372
Ima pruebakunatan tarinki
pasasqa?

1299
01:51:19,741 --> 01:51:23,144
Chaypi, chaypi.
Chaypi, chaypi.

1300
01:51:28,249 --> 01:51:31,018
Wichayman rinchik.

1301
01:51:41,628 --> 01:51:43,865
[ Thunder Rumbling ].

1302
01:52:14,495 --> 01:52:17,431
[ Grunts ] .

1303
01:52:49,463 --> 01:52:51,465
[ Waqaykuspa ].

1304
01:53:01,742 --> 01:53:04,111
[ Sinchita samaytapas lluqsichin ].

1305
01:53:13,354 --> 01:53:15,990
[ Waqaykuspa ].

1306
01:53:18,592 --> 01:53:21,963
[ Waqaykunaqa hinallam kachkan ].

1307
01:54:10,411 --> 01:54:13,780
[ Willakuq ] .
Tukuy sunqun kaptinpas
nispa qaparirqa Lucindapaq,

1308
01:54:13,847 --> 01:54:18,285
Oscarqa creerqanmi chayta ruwananta
kay warmiwan casarakunanku tiyan
payqa comprometisqañan karqan.

1309
01:54:18,352 --> 01:54:20,955
Manam yuyayninman chayamurqachu
payta comprometisqa kasqanmanta.

1310
01:54:21,022 --> 01:54:24,892
Paqarinkama.
Chayqa... hap’isqa kasqanmanta.

1311
01:54:34,801 --> 01:54:37,438
[ Allqupa qapariynin ].

1312
01:55:35,396 --> 01:55:37,298
Pampachaykuway, .

1313
01:55:38,532 --> 01:55:40,434
Tukuy-atiyniyoq Dios, .

1314
01:55:41,902 --> 01:55:44,371
wañuchiymanta
yana runakunamanta.

1315
01:55:47,774 --> 01:55:50,644
Pampachaykuway...

1316
01:55:50,711 --> 01:55:54,315
wañusqanmanta-- .
wiraqocha Strattonpa.

1317
01:55:58,685 --> 01:56:01,722
Wañuchiymanta pampachaway
tayta Jeffrispa.

1318
01:56:04,425 --> 01:56:08,129
Tukuy-atiyniyoq Dios, pampachaway,
chaypaq...

1319
01:56:08,195 --> 01:56:10,697
señora Chadwickpa seduccionnin.

1320
01:56:13,534 --> 01:56:16,003
Para-- Para-- .

1321
01:56:16,070 --> 01:56:19,006
Pampachaykuway hatunchakusqaymanta.

1322
01:56:19,073 --> 01:56:21,342
Hinaspa pampachaykuway...

1323
01:56:22,476 --> 01:56:24,411
mana yachayniy.

1324
01:56:28,449 --> 01:56:31,152
Pampachaykuway...

1325
01:56:31,218 --> 01:56:33,454
traicionasqanmanta...

1326
01:56:34,688 --> 01:56:36,590
Lucinda...

1327
01:56:40,961 --> 01:56:42,929
hinaspa...

1328
01:56:42,996 --> 01:56:45,199
mi-- taytay.

1329
01:56:52,073 --> 01:56:54,408
Will-- .

1330
01:56:54,475 --> 01:56:57,211
¿Manañachu hayk’aqpas
kuska sayay?

1331
01:57:04,118 --> 01:57:06,220
Pampachaway.

1332
01:57:08,989 --> 01:57:11,092
¡Pampachaykuway!

1333
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
[ Chiqchikuspa ].

1334
01:58:03,610 --> 01:58:05,446
[ Llampullatam qaqchakun ].

1335
01:58:11,285 --> 01:58:14,388
[ Q'illay Chiqaq ] .

1336
01:58:19,760 --> 01:58:22,296
[ Vidrio P'akiy ].

1337
01:58:24,064 --> 01:58:27,534
[ Grunts, Shiddering ] .

1338
01:58:29,936 --> 01:58:32,306
¡Yanapakuy!

1339
01:58:34,441 --> 01:58:36,410
Manam!

1340
01:58:39,780 --> 01:58:41,782
[ Grunting ] .

1341
01:58:52,726 --> 01:58:54,661
[ Janadeo ] .

1342
01:59:05,972 --> 01:59:11,011
[ Jadeo ] .
¡Yanapakuy! Yanapay!

1343
01:59:11,077 --> 01:59:13,146
¡Yanapaway!

1344
01:59:15,081 --> 01:59:17,584
¡Yanapaway!

1345
01:59:20,921 --> 01:59:22,589
Yanapay!

1346
01:59:24,658 --> 01:59:27,261
[ Q'oñikuspa ].

1347
01:59:36,002 --> 01:59:38,639
[ Grunting ] .

1348
01:59:39,706 --> 01:59:41,875
¡Yanapakuy!

1349
01:59:41,942 --> 01:59:43,910
Yanapay!

1350
02:00:34,828 --> 02:00:38,665
[ Campana Tolling ] .

1351
02:01:16,570 --> 02:01:21,107
[ Hasset ] Diosman gracias kachun
Churinta qowasqanchismanta.
Señor Jesucristo.

1352
02:01:21,174 --> 02:01:24,678
Chayrayku,
Munakusqay wawqeykuna,
mana kuyuriq, mana kuyuriy atiq kay, .

1353
02:01:24,745 --> 02:01:26,913
sapa kuti achkallaña
Señorpa llank'ayninpi,

1354
02:01:26,980 --> 02:01:30,617
Yachasqaykichisman hina
llamkaynikichik mana kasqanmanta
Wiraqochapaqqa yanqapaqmi.

1355
02:01:30,684 --> 02:01:34,321
Warmimanta naceq runa
pisi tiempollaraqmi kawsananpaq...

1356
02:01:34,388 --> 02:01:36,723
hinaspapas llakikuywan hunt’a kashan.

1357
02:01:36,790 --> 02:01:39,860
Payqa wicharin
hinaspa kuchusqa
t’ika hina.

1358
02:01:39,926 --> 02:01:44,731
Payqa ayqekunmi nisunman
huk llantuy hinaspa mana haykapipas
huk qhepakuyllapin hinalla kashan.

1359
02:01:44,798 --> 02:01:47,334
Kawsay chawpipi, .
wañuypim kachkanchik.

1360
02:01:47,401 --> 02:01:49,803
Pimantataq yanapayta maskhasunman,
aswanqa qanmantan, Señor Diosníy,

1361
02:01:49,870 --> 02:01:53,640
pikunachus huchanchiskunarayku
justamente mana kusisqachu kanku?

1362
02:01:53,707 --> 02:01:55,776
Chaywanpas, Señor Diosníy, Ancha Ch'uya,

1363
02:01:55,842 --> 02:01:59,012
Ancha Atiyniyoq Señor Diosníy, .
O Santo y Anchata
Khuyapayakuq Qespichiq, .

1364
02:01:59,079 --> 02:02:02,749
amayá qatqimanqa quwaykuchu
wiñay wañuy nanaykuna.

1365
02:02:02,816 --> 02:02:06,019
Qanmi yachanki, Señor, .
sunqunchikpa pakasqa kaqninkunata.

1366
02:02:06,086 --> 02:02:08,655
Ama khuyapayakuq rinriykikunata wisq'aychu
mañakuyniykuman,

1367
02:02:08,722 --> 02:02:11,392
ichaqa khuyapayawayku,
Señor, Ancha Ch'uya, .

1368
02:02:11,458 --> 02:02:13,994
Dios Taytalláy, Ancha Atiyniyuq,
Santo, khuyapayakuq Qespichiq,

1369
02:02:14,060 --> 02:02:16,229
chay qanmi aswan chaninniyoq kanki
wiñaypaq juzgay.

1370
02:02:16,296 --> 02:02:18,298
Ama ñak'ariwaykuchu
qhipa horaykupi...

1371
02:02:18,365 --> 02:02:21,535
ima wañuy nanaykunapaqpas
qammanta urmananpaq.

1372
02:02:36,282 --> 02:02:38,619
[ Lucinda ] .
¿Qanchu
iglesianchista cuidananchispaq?

1373
02:02:38,685 --> 02:02:41,555
Cheqaqtapunin atisunman
chayta ruway útil...

1374
02:02:41,622 --> 02:02:46,192
wakin pacha tablakunawan
k’askasqa otaq wakin chay hina.

1375
02:02:46,259 --> 02:02:48,862
Ima regalotaq kanman.
Chaymanmi hap'isqayki.

1376
02:02:53,934 --> 02:02:55,836
Riqsikuyki.

1377
02:03:17,123 --> 02:03:19,760
[ Pata Chiqaq ] .

1378
02:04:15,148 --> 02:04:17,083
[ Grunts ] .

1379
02:04:18,218 --> 02:04:21,054
[ Waqaspa ].

1380
02:04:37,504 --> 02:04:39,606
¡Ay!

1381
02:04:41,875 --> 02:04:44,811
[ Waqaspa ].

1382
02:05:06,867 --> 02:05:10,070
[ Willakuq ] .
Sichus Miriam yachanman karqan chayqa
Oscarpa Lucindawan apuestasqanmanta,

1383
02:05:10,136 --> 02:05:13,840
payqa astakunmanmi karqan
hanaq pachapas, kay pachapas
Lucindapa fortunanta reclamananpaq.

1384
02:05:19,079 --> 02:05:22,015
Ñawpaq
hatun mamay wañupurqan, .

1385
02:05:22,082 --> 02:05:26,452
chayta qhawananpaqmi tiempoyoq karqan
wawanqa chayna puka chukchayuqmi karqa
taytan hina.

1386
02:05:26,519 --> 02:05:29,255
[ Hasset ] .
Oscar Teófilo Pedro, 1999 watapi.

1387
02:05:31,357 --> 02:05:33,193
Bautizayki...

1388
02:05:33,259 --> 02:05:37,063
Yayaq sutinpi
hinaspa Churimanta...

1389
02:05:37,130 --> 02:05:38,098
Santo Espiritumantawan.

1390
02:05:38,164 --> 02:05:40,100
Amen.

1391
02:05:42,135 --> 02:05:46,206
Kay wawata chaskiyku
Cristoq huñunakuynin,

1392
02:05:46,272 --> 02:05:49,309
hinaspa payta firmaychis
cruzpa señalninwan.

1393
02:06:07,661 --> 02:06:11,732
[ Willakuq ] .
Dennis Hasset sutiyuq runap
willasqa Lucindaman wawaq historianmanta,

1394
02:06:11,798 --> 02:06:14,701
payqa chayllatan chaskirqan
huk yuyay yuyaypi.

1395
02:06:16,102 --> 02:06:18,972
[ Q'uñikun ] .

1396
02:06:19,039 --> 02:06:22,208
[ Asikuspa ].

1397
02:06:33,486 --> 02:06:36,322
[ Asikuspa ].

1398
02:06:45,832 --> 02:06:48,334
[ Willakuq ] .
Musquy, llullakuy, .

1399
02:06:48,401 --> 02:06:51,872
huk apuesta-- munakuy.

1400
02:06:51,938 --> 02:06:55,275
Kay willakuymi Lucinda
hatun taytayman qusqa...

1401
02:06:55,341 --> 02:06:57,678
hinaspa qoyki.

1402
02:06:57,744 --> 02:07:01,214
Allinmi.
Wasinchikman kutisunchik. Arí?
Rumikuna kasqanmanta qhaway.

1403
02:07:08,922 --> 02:07:11,992
** [ Coro Takiy ] .